Glossary entry (derived from question below)
Georgian term or phrase:
ლამაზად გაწერილი რუსული აიპი ადრესი
English translation:
smartly thought out/attractively made
Added to glossary by
Pavel Amirkhanyan
Sep 15, 2019 06:02
4 yrs ago
Georgian term
Works in: Japanese to English, Georgian to English
ლამაზად გაწერილი რუსული აიპი ადრესი
Georgian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
The context is criminals using a Russian IP address to hide their drug dealing online, but what precisely does ლამაზად გაწერილი mean? Is there a definition of გაწერა that I'm missing? Or does it simply mean "well thought out" or something like that?
მადლობა.
მადლობა.
Proposed translations
(English)
| 4 | smartly thought out/attractively made |
Pavel Amirkhanyan
|
Change log
Sep 20, 2019 10:26: Pavel Amirkhanyan Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
smartly thought out/attractively made
I think in this case ლამაზად გაწერილი means something like smartly thought out, attractively made
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...