Oct 19, 2005 17:32
18 yrs ago
French term
répérage
French
Other
Tourism & Travel
A vélo,à pied, en voiture, en train, en bateau, partez àla découverte des sites à couper le souffle. Répérages.
Il s'agit d'une brochure touristique. Je ne peux pas comprendre 'répérages' dans ce contexte.
Merci d'avance.
Il s'agit d'une brochure touristique. Je ne peux pas comprendre 'répérages' dans ce contexte.
Merci d'avance.
Responses
| 4 +3 | explication |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Explication |
Raynald Adam (X)
|
| 3 | *** |
Platary (X)
|
Responses
+3
24 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
r�p�rage
Selected
explication
C'est justement le rôle d'un bon "tour operator" de faire des repérages, c'est-à-dire qu'il sélectionne les meilleurs endroits, etc. Bref il "prend ses marques"... Le fait d'utiliser cette expression dans une brochure grand public signifie insister sur le côté découverte, style: "Nous avons juste défricher pour vous, venez juger sur pièces de nos trouvailles"
http://www.voyage-madagascar.be/fr/votre-voyage/choisir-un-c...
http://www.voyage-madagascar.be/fr/votre-voyage/choisir-un-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde pour l'explication et les links. Je vois que "le voyage de reperage" est un type de voyage autre que " voyage guide"."
9 mins
French term (edited):
r�p�rage
***
On peut éventuellement effectuer des "repérages" en se promenant ou en voyageant. Ces points de repères permettront éventuellement de concocter un circuit ou dans le genre ... Mais il est peut être question de "réparages" : des sites à vous couper le souffle peuvent être certainement "réparateurs". Pas d'autres idées pour le moment, désolé !
1 day 6 hrs
French term (edited):
r�p�rage
Explication
«Repérages» s'entend aussi de visites de lieux où seront tournées certaines scènes de films. Les endroits pittoresques pourront servir de décors naturels.
Something went wrong...