This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l' ou un
terme « udon » (nouilles japonaises)
Oct 15, 2007 10:55
16 yrs ago
French term

cultures on et off

French Other Other Colloquial
Dans un guide touristique pour la ville de Hambourg
Responses
3 cultures grand public et indépendantes
3 +1 cultures branchées et ringardes

Responses

1 hr
Selected

cultures grand public et indépendantes

Ce "on et off" me fait fortement penser au festival d'Avignon et à sa version "off", soit à quelque chose d'indépendant ou d'underground par opposition à une culture plus généralisée et grand public.
Peer comment(s):
neutral BusterK : c'est également à cela que je pensais. je ne suis pas sûr pour autant que ce soit une distinction grand public ou autre, mais plutôt "officiel" / indépendants...
3 hrs
Je suis d'accord, BusterK, mais j'étais fort peu inspirée pour trouver une traduction idéale de ce "on"... :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour la réponse utile."
+1
15 mins

cultures branchées et ringardes

ou à la mode et has been
Peer comment(s):
agree 1000n
17 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search