This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Military / Defense

Soldat qui prépare et fait passer le projectile

French translation: le servant du canon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Soldat qui prépare et fait passer le projectile
Selected answer:le servant du canon
Entered by: sLoincipit

19:33 Mar 17, 2014
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Effectif obusier
French term or phrase: Soldat qui prépare et fait passer le projectile
Quel est le terme pour désigner un soldat serviteur d'obusier qui est en charge de préparer la charge explosif et de le faire passer à son collègue qui le placera dans le tube de l'obusier.

On parle ici des canon-obusier utiliser dans la Première guerre mondiale.
sLoincipit
France
Local time: 05:08
le serveur du canon
Explanation:
le plus généralement ou alors responsable du chargement.
Le plus souvent il n'est pas seul car il y a la charge et l' obus

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-23 22:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez raison le "servant du canon" est mieux.
Posez moi des questions si vous voulez.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-26 11:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 05:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4le serveur du canon
HERBET Abel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldat qui prépare et fait passer le projectile
le serveur du canon


Explanation:
le plus généralement ou alors responsable du chargement.
Le plus souvent il n'est pas seul car il y a la charge et l' obus

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-23 22:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez raison le "servant du canon" est mieux.
Posez moi des questions si vous voulez.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-26 11:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 05:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Monsieur Abel, Vous proposez le terme "serveur de canon" pour le soldat qui prépare et fait passer le projectile. Cependant, Google ne trouve aucun résultat à la requête "serveur de canon". De plus, tous les militaires d'artillerie qui font partie de l'unité qui veille au bon fonctionnement du canon sont apelés les servants (pointeurs, artificiers, chargeurs, transmetteurs...). Etes vous sûr de ce que vous proposez? Auriez-vous par hasard des références pour ce terme? Et dernière question, est-ce que je peux vous poser encore quelques questions concernant les canons, j'ai encore quelques doutes terminologiques. Cordialement, Slobodan

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search