prendre les choses en main
French translation: voir explication
| 12:17 Oct 17, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / publicite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prendre les choses en main |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1taking (up) things in one's own hands Explanation: Feeling desperate? Why don't you take (up) things in your own hands? XXXX will help you in this endeavour. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
voir explication Explanation: La question se rapporte au problème décrit au paragraphe suivant - et apporte en même temps une réponse : 'prendre les choses en main' - c'est à dire combattre ces problémes (en utilisant sans doute un produit miracle) -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2008-10-17 12:45:59 GMT) -------------------------------------------------- probl*è*mes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1et si vous faisiez quelque chose pour résoudre votre problème de rétention d'eau Explanation: Prendre une affaire/les choses en main. S'occuper de quelque chose de manière sérieuse et suivie. En d’autres termes, « et si vous faisiez quelque chose pour résoudre le problème » ?, en l’occurrence, recourir à <Nom du produit> pour résoudre les problèmes de rétention d’eau. Autant proposer une suggestion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: prendre les choses en main Reference information: Prendre une affaire/les choses en main. S'occuper de quelque chose de manière sérieuse et suivie. En d’autres termes, « et si vous faisiez quelque chose pour résoudre le problème » ?, en l’occurrence, recourir à <Nom du produit> pour résoudre les problèmes de rétention d’eau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations