Aug 23, 2005 15:59
18 yrs ago
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
à celle de d'une tranche
French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Bonjour!
Je du mal à comprendre la structure de cette phrase:
En Chine, on sait qu'environ 2% de la population a un niveau de vie très élevé et sont considerés comme "riches".
Ce 2% représentent une population équivalente **à celle de d'une tranche** équivalente dans tout l'Europe...
[les points de suspension sont dans le text originel]
Il s'agit, bien entendu, de marchés cibles.
Merci bien de toute explication.
Je du mal à comprendre la structure de cette phrase:
En Chine, on sait qu'environ 2% de la population a un niveau de vie très élevé et sont considerés comme "riches".
Ce 2% représentent une population équivalente **à celle de d'une tranche** équivalente dans tout l'Europe...
[les points de suspension sont dans le text originel]
Il s'agit, bien entendu, de marchés cibles.
Merci bien de toute explication.
Responses
| 3 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
| 5 | Il y a combien d'habitants en Europe et combien en Chine ? |
Platary (X)
|
| 3 | reformulation |
Paul Bousquet
|
Responses
17 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
� celle de d'une tranche
Selected
Voir ci-dessous
Questi 2% rappresentano una popolazione uguale a quella (alla popolazione) di una fascia equivalente in tutta Europa.
Intendono forse: la fascia detta dei "ricchi" rappresenta, anche in Europa, il 2% della popolazione.
Pardon, en français: EN Europe aussi, la tranche dite des "riches" représente 2% de la population.
Intendono forse: la fascia detta dei "ricchi" rappresenta, anche in Europa, il 2% della popolazione.
Pardon, en français: EN Europe aussi, la tranche dite des "riches" représente 2% de la population.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Cathie. Et ce n'est pas à cause de l'italien que j'ai compris ;-)"
12 mins
French term (edited):
� celle de d'une tranche
Il y a combien d'habitants en Europe et combien en Chine ?
Suffit de prendre nos calculettes : on va manquer de frinques cet hiver ???
39 mins
French term (edited):
� celle de d'une tranche
reformulation
Reformulation
On sait que 2 % de la population chinoise a [jouit d'] un niveau de vie très élevé et est considérée "riche".
Cette tranche de 2 % représente une population ayant un niveau de vie équivalent dans toute l'Europe...
Mais oui... vérifier avec la calculette ou le texte original et son auteur.
On sait que 2 % de la population chinoise a [jouit d'] un niveau de vie très élevé et est considérée "riche".
Cette tranche de 2 % représente une population ayant un niveau de vie équivalent dans toute l'Europe...
Mais oui... vérifier avec la calculette ou le texte original et son auteur.
Discussion