Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
près/prêt de changer
French answer:
près de changer vs prêt à changer
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 12, 2007 11:08
16 yrs ago
18 viewers *
French term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
près/prêt de changer ?
French
Other
Linguistics
Ecrit-on 'ce n'est pas prêt de changer' ou 'ce n'est pas près de changer' ? Merci d'avance!
Change log
Dec 17, 2007 08:14: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Responses
+5
15 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
près de changer vs prêt à changer
Lorsque la locution prépositive près de indique la proximité dans l’espace, elle est toujours correctement utilisée : "C’est arrivé près de chez nous".
Quand elle indique la proximité dans le temps et devient synonyme de "sur le point de", elle est souvent confondue avec la locution adjectivale prêt à qui signifie "disposé à, ayant l’intention de, apprêté pour". Non seulement les mots, mais aussi les deux constructions, sont confondus et donnent naissance, plus souvent dans les médias audiovisuels mais également dans la presse écrite, à une locution hybride "prêt de" dont il est parfois impossible de saisir le sens : "La situation n’est pas prête de changer" : il fallait entendre " La situation n’est pas près de changer (préposition). Il en est de même pour "La pluie n’est pas prête de s’arrêter", en français correct : "La pluie n’est pas près de s’arrêter", et pour l’expression "à quelques exceptions prêtes" pour "à quelques exceptions
http://www.journalistes-patrimoine.org/index-fr.php?page=ajp...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-12-12 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
La confusion entre ces deux locutions homophones, souvent relevée dans les médias audiovisuels, s’étend aujourd’hui à la presse écrite et cela même lorsqu’il s’agit d’un nom féminin : "Ces querelles ne sont pas prêtes de disparaître".
La locution prépositionnelle près de, formée de l’adverbe "près" qui indique une proximité dans le temps ou l’espace, est synonyme de "sur le point de" comme dans la phrase : "Ce malentendu n’est pas près de finir".
En revanche, la locution adjectivale prêt à, qui s’accorde au féminin et au pluriel, exprime une disposition, une disponibilité : "Nous sommes prêtes à partir".
http://www.journalistes-patrimoine.org/index-fr.php?page=ajp...
Quand elle indique la proximité dans le temps et devient synonyme de "sur le point de", elle est souvent confondue avec la locution adjectivale prêt à qui signifie "disposé à, ayant l’intention de, apprêté pour". Non seulement les mots, mais aussi les deux constructions, sont confondus et donnent naissance, plus souvent dans les médias audiovisuels mais également dans la presse écrite, à une locution hybride "prêt de" dont il est parfois impossible de saisir le sens : "La situation n’est pas prête de changer" : il fallait entendre " La situation n’est pas près de changer (préposition). Il en est de même pour "La pluie n’est pas prête de s’arrêter", en français correct : "La pluie n’est pas près de s’arrêter", et pour l’expression "à quelques exceptions prêtes" pour "à quelques exceptions
http://www.journalistes-patrimoine.org/index-fr.php?page=ajp...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-12-12 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
La confusion entre ces deux locutions homophones, souvent relevée dans les médias audiovisuels, s’étend aujourd’hui à la presse écrite et cela même lorsqu’il s’agit d’un nom féminin : "Ces querelles ne sont pas prêtes de disparaître".
La locution prépositionnelle près de, formée de l’adverbe "près" qui indique une proximité dans le temps ou l’espace, est synonyme de "sur le point de" comme dans la phrase : "Ce malentendu n’est pas près de finir".
En revanche, la locution adjectivale prêt à, qui s’accorde au féminin et au pluriel, exprime une disposition, une disponibilité : "Nous sommes prêtes à partir".
http://www.journalistes-patrimoine.org/index-fr.php?page=ajp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour votre aide. Toutes les réponses sont bonnes mais je choisis celle de Geneviève pour les détails ;-)"
+3
7 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
&
French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
près de changer
Il y a quelques exemples dans le Petit Robert:
Quand le jour est près de paraître => imminent, prochain
Les démarches étaient près d'aboutir
Nous ne sommes pas près de nous laisser faire
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-12-12 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
près de :
locution prépositive.
près de est suivi soit d’un GN (près de moi), soit d’un GV dont le verbe est à l’infinitif
(près de commencer).
Suivi d’un verbe à l’infinitif, près de a le sens de « sur le point de ».
On peut remplacer près par son antonyme loin et près de suivi d’un infinitif par
sur le point de.
Nous sommes passés près de chez vous.
Nous sommes passés loin de chez vous.
Nous sommes près de partir.
Nous sommes sur le point de partir.
http://www.ccdmd.qc.ca/fr/exercices_pdf/?id=146&action=telec...
Quand le jour est près de paraître => imminent, prochain
Les démarches étaient près d'aboutir
Nous ne sommes pas près de nous laisser faire
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-12-12 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
près de :
locution prépositive.
près de est suivi soit d’un GN (près de moi), soit d’un GV dont le verbe est à l’infinitif
(près de commencer).
Suivi d’un verbe à l’infinitif, près de a le sens de « sur le point de ».
On peut remplacer près par son antonyme loin et près de suivi d’un infinitif par
sur le point de.
Nous sommes passés près de chez vous.
Nous sommes passés loin de chez vous.
Nous sommes près de partir.
Nous sommes sur le point de partir.
http://www.ccdmd.qc.ca/fr/exercices_pdf/?id=146&action=telec...
Peer comment(s):
| agree |
BusterK
4 mins
|
| agree |
marie-christine périé
50 mins
|
| agree |
Claudia Iglesias
1 hr
|
11 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
&
French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Près de changer/prêt à changer
"Près de changer" s'emploie pour signifier que quelque chose est sur le point de changer. On peut le comprendre comme "près ou proche du changement".
"prêt à changer" signifie "disposé à changer". Ex. : "Elle est prête à (s')arrêter de fumer". "Alors les enfants, vous êtes prêts à partir en vacances ?". Il s'agit là un acte volontaire, déterminé et conscient, contrairement à ce qui se passe pour "près de changer" (Ex. : "le temps n'est pas près de changer", "la France n'est pas près de changer de Président"). Cette expression traduit une situation subie s'emploie souvent dans une forme négative et signifie fréquemment la certitude empreinte de fatalisme. A remarquer que "près" ne varie ni en genre ni en nombre.
"prêt à changer" signifie "disposé à changer". Ex. : "Elle est prête à (s')arrêter de fumer". "Alors les enfants, vous êtes prêts à partir en vacances ?". Il s'agit là un acte volontaire, déterminé et conscient, contrairement à ce qui se passe pour "près de changer" (Ex. : "le temps n'est pas près de changer", "la France n'est pas près de changer de Président"). Cette expression traduit une situation subie s'emploie souvent dans une forme négative et signifie fréquemment la certitude empreinte de fatalisme. A remarquer que "près" ne varie ni en genre ni en nombre.
Something went wrong...