crèche(s) de Py

French translation: Fernand Py, sculpteur (1887-1949)

08:45 Apr 10, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Religious art - Impressionism
French term or phrase: crèche(s) de Py
Dans une note biographique sur Augustin Rouart, écrite par son fils Jean-Marie:

"Mon père peignait des crèches de Py, dessinait des images religieusess,des scènes d´Annonciation, de Nativité ..."

Pas plus de contexte, désolée.

J´ai besoi de vos lumières!

Grand merci d´avance

Dee
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 20:23
Selected answer:Fernand Py, sculpteur (1887-1949)
Explanation:
Je ne vois pas trop de quoi il pourrait s'agir d'autre... à confirmer !

"Artisan rigoureux et érudit, on connaît surtout de lui l'aspect sculptural de son travail tel ce calice en ivoire qu'on lui commanda pour le pape Pie XI et encore dans les collections du Vatican.

Son art est donc essentiellement religieux et l'on y trouve la réalisation de crosses, de croix de procession, de reliquaires, de statuettes, de **crèches** ou bien encore de médailles dont la diffusion dans le monde entier popularisa ainsi son nom."
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:23
Grading comment
Merci Sylvain! Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/684865 pour plus de détails, notamment la pratique d´un art religieux "non sulpicien", ce qui est très important dans mon texte, mais il fallail le savoir pour le comprendre ...
Encore grand merci!

Et joyeuses Pâques à tous!

Dee
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Fernand Py, sculpteur (1887-1949)
Sylvain Leray
4 -1Christmas cribs
Patrick McKeown


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
crèche(s) de Py
Fernand Py, sculpteur (1887-1949)


Explanation:
Je ne vois pas trop de quoi il pourrait s'agir d'autre... à confirmer !

"Artisan rigoureux et érudit, on connaît surtout de lui l'aspect sculptural de son travail tel ce calice en ivoire qu'on lui commanda pour le pape Pie XI et encore dans les collections du Vatican.

Son art est donc essentiellement religieux et l'on y trouve la réalisation de crosses, de croix de procession, de reliquaires, de statuettes, de **crèches** ou bien encore de médailles dont la diffusion dans le monde entier popularisa ainsi son nom."



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/moneteau/py.htm
Sylvain Leray
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Sylvain! Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/684865 pour plus de détails, notamment la pratique d´un art religieux "non sulpicien", ce qui est très important dans mon texte, mais il fallail le savoir pour le comprendre ...
Encore grand merci!

Et joyeuses Pâques à tous!

Dee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): Je suis arrivé à la même conclusion en répondant à la même Q dans la section F>E !
17 mins
  -> Alors ce doit être ça ! :-)

agree  Hacene
3 hrs

agree  Emérentienne
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
crèche(s) de Py
Christmas cribs


Explanation:
given the context creches here is probably refering to the manger or crib in the Christmas/Nativity tradition

Patrick McKeown
Italy
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Yes, Patrick and Geneviève. I know very well what crèches are, the same word is even used in English. The "de Py" was the problem to be resolved. Thank you all the same!

Dee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: C'est français tout pur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Yes, Patrick and Geneviève. I know very well what crèches are, the same word is even used in English. The "de Py" was the problem to be resolved. Thank you all the same!

Dee



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search