Jan 17, 2020 11:36
4 yrs ago
3 viewers *
French term
Greece
EU-accredited translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
Le plain d'une pippe de vin
French
Art/Literary
History
"Le plain d'une pippe de vin prise à Chaulme que monsieur de la Guerche me donne à ôter des dix neuf qu'il perçoit au dit Chaulme." Ya t il des collegues francais qui pourraient aider? Je comrpends pas cette phrase
Merci
Merci
Responses
43 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il contenuto di una (grossa) botte di vino
C'est du français ancien ou régional ? Ce que je comprends :
"le plein d'une pipe de vin" : une pipe pleine de vin
prise à Chaulme (commune française en Auvergne)
que M. X me donne à ôter des dix neuf qu'il perçoit : que M X m'offre, et donc me charge d'ôter du lot de 19 pipes de vin qu'il perçoit du domaine déjà mentionné de Chaulme.
la pipe est une pièce de chêne qui peut contenir 410 litres de vin
http://www.vin-vigne.com/lexique/definition-pipe.html
http://mas-conscience.com/nos-vins-bio/eric-barrique-pipe/
https://www.drinksco.it/blog/tipi-di-botti-per-il-vino-22296...
"le plein d'une pipe de vin" : une pipe pleine de vin
prise à Chaulme (commune française en Auvergne)
que M. X me donne à ôter des dix neuf qu'il perçoit : que M X m'offre, et donc me charge d'ôter du lot de 19 pipes de vin qu'il perçoit du domaine déjà mentionné de Chaulme.
la pipe est une pièce de chêne qui peut contenir 410 litres de vin
http://www.vin-vigne.com/lexique/definition-pipe.html
http://mas-conscience.com/nos-vins-bio/eric-barrique-pipe/
https://www.drinksco.it/blog/tipi-di-botti-per-il-vino-22296...
Note from asker:
| C' est du français regional. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...