Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrefactuelle
Spanish translation:
situación contrafactual / contrafáctica
Added to glossary by
Ludovic Lafrogne
Dec 6, 2008 19:23
15 yrs ago
1 viewer *
French term
contrefactuelle
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
migrations
No encuentro este término como sustantivo, ni su traducción. El contexto es todavía el estudio sobre migraciones. Está en este contexto:
"...le ménage en Colombie reçoit un peu moins d'un salaire minimum complémentaire. C'est-à-dire la contribution qu'aurait apportée le migrant s'il n'avait pas migré et qu'il avait trouvé du travail en Colombie. **Cette contrefactuelle** est utile car elle permet de comprendre que la situation relative des membres du ménage ne change pas fondamentalement."
Nuevamente, gracias a tod@s!
"...le ménage en Colombie reçoit un peu moins d'un salaire minimum complémentaire. C'est-à-dire la contribution qu'aurait apportée le migrant s'il n'avait pas migré et qu'il avait trouvé du travail en Colombie. **Cette contrefactuelle** est utile car elle permet de comprendre que la situation relative des membres du ménage ne change pas fondamentalement."
Nuevamente, gracias a tod@s!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 11, 2008 19:19: Ludovic Lafrogne Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Ludovic Lafrogne
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Fast and Reliable
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Esta situación contrafactual / contrafáctica
soy partidario de lo sencillo ;)
Note from asker:
| Merci encore, Ludovic! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
contrafactual / contrafáctico
Entendido como algo que no ha ocurrido pero que pudiera haber ocurrido...
Desconozco el substantivo que le corresponde, pero como ocurre en tantos «palabros» sociológicos, puedes utilizarlo como adjetivo de «hecho, experimento, situación, etc.»
Espero que te sirva de ayuda
Desconozco el substantivo que le corresponde, pero como ocurre en tantos «palabros» sociológicos, puedes utilizarlo como adjetivo de «hecho, experimento, situación, etc.»
Espero que te sirva de ayuda
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: El sustantivo es contrafactualidad ;-)
2 hrs
|
+1
16 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
contrafactual/contrafactualidad
el equivalente es contrafactual, pero si se trata del sustantivo es la contrafactualidad
2 hrs
comparación contrafactual
otra opción, pues me parece que están comparando dos situaciones diferentes ("le ménage en Colombie reçoit.... la contribution qu'aurait ....)
+3
2 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
escenario contrafactual, situación contrafactual
Me inclino más por "escenario contrafactual" en este caso.
Te paso un par de ejemplos. Si buscás "escenario contrafactual" +migración encontrarás varios más en contextos similares.
Para cuantificar el impacto del programa no basta con la comparación de la situación de los beneficiarios “antes versus después” del programa, sino que se debe responder a la pregunta: ¿Cuál sería la situación actual de estos beneficiarios si no hubieran participado en el programa?
Esto es lo que se denomina situación contrafactual o escenario contrafactual.
(CEPAL, Naciones Unidas: Métodos de evaluación de programas públicos)
Pobreza en un escenario contrafactual de no-migración: Diferencia entre el Ingreso sin remesas y el Ingreso Total
http://www.camindustriales.org.ec:7778/portal/page/portal/Ca...
Te paso un par de ejemplos. Si buscás "escenario contrafactual" +migración encontrarás varios más en contextos similares.
Para cuantificar el impacto del programa no basta con la comparación de la situación de los beneficiarios “antes versus después” del programa, sino que se debe responder a la pregunta: ¿Cuál sería la situación actual de estos beneficiarios si no hubieran participado en el programa?
Esto es lo que se denomina situación contrafactual o escenario contrafactual.
(CEPAL, Naciones Unidas: Métodos de evaluación de programas públicos)
Pobreza en un escenario contrafactual de no-migración: Diferencia entre el Ingreso sin remesas y el Ingreso Total
http://www.camindustriales.org.ec:7778/portal/page/portal/Ca...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Rodriguez
5 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
13 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...