French to Spanish Law/Patents Ships, Sailing, Maritime contrat de transport martime

Dans les définitions des Conditions de Transport que je traduis, "le terme "Marchand" signifie et inclut le chargeur, le réceptionnaire, le destinataire, le porteur du connaissement, le propriétaire de la marchandise ou encore le transporteur routier propriétaire, fréteur ou affréteur du véhicule o le commissionnaire de transport". C'est large... Le mot "comerciante" ne convient pas, puisqu'il peut s'agir d'un particulier non commerçant. Je pensais traduire plus généralement par "cliente", mais il y a sûrement mieux...
Merci pour votre aide