French to Spanish Other Ships, Sailing, Maritime

Se trata de la frase: "En cas de stockage à terre, le sanglage, le calage et l'attinage eront renforcés."
Por lo que visto, "Attinage" es "mise en place des tins (piezas de madera para sujetar la quilla) dans une forme de raboub servant de plan de pose pour la mise à sec d'un navire".
Entiendo que se refiere a una base formada de maderas en sobre la que se apoya la embarcación cuando se coloca en la marina seca.
Gracias por vuestra ayuda.