Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croiser les côtés
Spanish translation:
ir más allá de / sobrepasar los límites de
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 17, 2007 17:43
16 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
croiser les côtés
French to Spanish
Social Sciences
Philosophy
C’est pour cela que, pour Boutinet, le projet est beaucoup plus qu’un concept, car il va beaucoup plus loin dans sa proposition théorico-méthodologique : il postule pour une anthropologie du projet. C’est de cette manière qu’il prétend aborder et ***croiser les côtés*** de la figure (expression très utilisée) du projet : le projet comme nécessité vitale ; le projet comme choix culturel ; le projet comme enjeu existentiel et, pour finir, le projet comme perspective pragmatique.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ir más allá de / sobrepasar los límites de |
Adriana Penco
|
| 3 +2 | cruzar los enfoques/las perspectivas del proyecto |
Christelle Juin
|
Proposed translations
+2
7 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ir más allá de / sobrepasar los límites de
Creo que van bien en este contexto.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos. Pero sólo puedo otorgar los puntos a uno... :)"
+2
4 hrs
cruzar los enfoques/las perspectivas del proyecto
Esa opción tal vez sea de alguna utilidad también...
Peer comment(s):
| agree |
watermelon_man
: me parece que la imagen y el sentido corresponden
10 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: de acuerdo contigo, ya que me da la idea de que al usar el término cruzar, se da la idea de que se produce un intercambio ¿o me equivoco?
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...