Nov 27, 2002 10:06
21 yrs ago
2 viewers *
français term
Works in: français vers espagnol
Correccion!!! brumisateur/ brumiser
Non-PRO
français vers espagnol
Autre
brumisateur/ brumiser
Disculpen, habia un error en el texto.
Disculpen, habia un error en el texto.
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+2
48 minutes
Juan Kriete
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
We work only with native translators
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
343
Selected
brumizador / brumizar
Se trata de tratamiento de la piel.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: sí, el líquido sale en mini gotas más finas que con un spray normal
13 minutes
|
| agree |
José Antonio V.
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 minutes
Jean Jacques DUBOSC
Open Idiomes SL
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais, and 36 more.
spray ou spray limpiador
s\'il s\'agit d\'un produit de beauté \"spray limpiador\"
+1
4 heures
Andrea García
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Simply said
Native in: espagnol 
, catalan
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, catalan vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Pulverizador / Pulverizar
Brumizar es un neologismo. Yo optaría por pulverizar que es el verbo normativo. Quiere decir lo mismo y se aplica también para tratamientos estéticos.
Espero te ayude.
Espero te ayude.
5 heures
atomizador
Otra opción que se usa mucho en perfumería. "Spray" según entiendo, se usa generalmente para nombrar aerosoles y atomizador, en general, para designar recipientes que pueden llenarse con distintos líquidos para que, al pulsarlos en su parte superior, distribuyan el líquido en muy pequeñas gotas (como bruma).La idea es la misma que en las anteriores traducciones. Espero que te sirva y mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 15:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Me había olvidado de \"brumiser\" y siguiendo lo dicho sería: \"atomizar\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 15:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Me había olvidado de \"brumiser\" y siguiendo lo dicho sería: \"atomizar\"
1 jour 4 heures
nebulizador
me parece la palabra mas adecuada... sin el contexto (lo que dice Manuel Seco, pp. 3199).
suerte. Sébastien
suerte. Sébastien
Discussion