Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coquilles
Spanish translation:
casquillos
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jul 4, 2007 12:02
16 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
coquilles
French to Spanish
Art/Literary
Music
batería
Descripción de una batería
Coquilles en chromes dorés de haute qualité.
(me pregunto si serán los herrajes, pero no he encontrado ilustración de las coquilles)
Coquilles en chromes dorés de haute qualité.
(me pregunto si serán los herrajes, pero no he encontrado ilustración de las coquilles)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | casquillos |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | tensores |
José Quinones
|
Change log
Jul 10, 2007 13:57: Mariana Zarnicki Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
casquillos
Tal vez se trate de ésto, entonces.
casquillo.
(Del dim. de casco).
1. m. Anillo o abrazadera de metal, que sirve para reforzar la extremidad de una pieza de madera.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-07-04 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.orange.fr/angersbatterie/restotama.htm
Ahí hay un dibujo que tal vez te ayude
Y este es un dico, donde también aparece el dibujo de las coquilles
http://www.latoiledesbatteurs.com/Pedago/dico/dicomatos.htm#...
casquillo.
(Del dim. de casco).
1. m. Anillo o abrazadera de metal, que sirve para reforzar la extremidad de una pieza de madera.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-07-04 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.orange.fr/angersbatterie/restotama.htm
Ahí hay un dibujo que tal vez te ayude
Y este es un dico, donde también aparece el dibujo de las coquilles
http://www.latoiledesbatteurs.com/Pedago/dico/dicomatos.htm#...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las referencias fueron muy útiles. Creo que lo que corresponde a tensores son los tirants y finalmente para coquilles puse herrajes, se refiere a todas las piezas metálicas. Gracias a ambos."
7 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...