Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
"plongeur sauveteur"
español translation:
buzo rescatista
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 1, 2005 16:15
18 yrs ago
francés term
"plongeur sauveteur"
francés al español
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
submarinismo
No tiene contexto, por ser de un diccionario bilingüe. Se trata del término compuesto "plongeur sauveteur" que refiere al especialista en buceo que se ocupa de rescatar víctimas. ¿Hay un término en español?
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | buzo rescatista |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +1 | buceador de rescate |
Enrique Sastre
|
| 4 +1 | buceador / buzo socorrista |
Dolores Vázquez
|
| 3 | hombre rana |
rafw
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
12
Selected
buzo rescatista
Así decimos en Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-01 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bajoelagua.com/articulos/reportajes/1864.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-01 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bajoelagua.com/articulos/reportajes/1864.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana. Tu respuesta ha sido rápida, precisa y documentada. Aunque la opción que yo he elegido ha sido ligeramente diferente, tu propuesta me ha ayudado a encontrarla. Y eso es Kudoz. Gracias."
+1
12 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
francés term (edited):
plongeur sauveteur
buceador / buzo socorrista
Una opción.
Reference:
15 minutos
hombre rana
Disculpe: no soy nativo, pero quiero proponer eso:µ
1. "por su efectiva labor realizada en el rescate de un especialista del Ejército, en su calidad de hombre rana que efectuó el rescate en el Río de los Esclavos."
2. "el mayor Mario Morales, integrante de la primera promoción de "Hombres Rana" del Cuerpo Voluntario de Bomberos.
Cuarenta y siete años de su vida han sido dedicados al servicio en la institución de rescate"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuatro equipos de hombre rana completos, dos de ellos equipados con respiración autónoma." (http://www.huellasdigitales.cl/gersa.htm)
- http://www.elsotanoloco.com/res/GTrajesyComplementos/gref760...
1. "por su efectiva labor realizada en el rescate de un especialista del Ejército, en su calidad de hombre rana que efectuó el rescate en el Río de los Esclavos."
2. "el mayor Mario Morales, integrante de la primera promoción de "Hombres Rana" del Cuerpo Voluntario de Bomberos.
Cuarenta y siete años de su vida han sido dedicados al servicio en la institución de rescate"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuatro equipos de hombre rana completos, dos de ellos equipados con respiración autónoma." (http://www.huellasdigitales.cl/gersa.htm)
- http://www.elsotanoloco.com/res/GTrajesyComplementos/gref760...
+1
4 horas
Enrique Sastre
España
España
Native in español
Specializes in field
España
High qualified&trusted native translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
plongueur sauveteur
buceador de rescate
La Armada Española lo denomina así.
Something went wrong...