Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en l'état
Spanish translation:
En su estado actual
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Aug 6, 2020 16:45
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
En l'état
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
No acabo de dar con la traducción que me deje satisfecha así que gracia por contar con vuestra ayuda. Parece sencilla pero tiene su miga a la hora de hacer que suene natural en español.
Contexto:
En l'état, l'autorisation ne peut pas être accordée
Gracias
Contexto:
En l'état, l'autorisation ne peut pas être accordée
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | En su estado actual |
Víctor Zamorano
|
Change log
Aug 11, 2020 11:28: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
En su estado actual
Tal y como se encuentra... hay muchas opciones, pero con un poco más de contexto sería más sencillo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...