en regard du 1/3 moyen (de l\'ulna du bras gauche)

13:40 Jul 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: en regard du 1/3 moyen (de l\'ulna du bras gauche)
Buenas,

Estoy traduciendo un emplazamiento redactado por un abogado francés (divorcio contencioso)
"Suite aux multiples coups portés par Monsieur... le centre hospitalier a constaté...
Des ecchymoss rougeâtres:
(...)
- **En regard du 1/3 moyen de l'ulna du bras gauche (3 x 4 cm)**"

Quizá sea simplemente algo así como "Al observar el tercio medio de la ulna del brazo izquierdo (3 x 4 cm)" ?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:42


Summary of answers provided
5en regar de = con respecto a
Romina De Carli


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en regar de = con respecto a


Explanation:
Con respecto al tercio medio del ulna del brazo izquierdo

Romina De Carli
Spain
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search