This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desserte
atelle avec appui soulagé

Glossary entry

French term or phrase:

ostéosynthèse par embrochage

Spanish translation:

osteosíntesis por enclavamiento (clavo/aguja de Kirschner)

Added to glossary by abe(L)solano
Jul 23, 2019 11:27
4 yrs ago
2 viewers *
French term

ostéosynthèse par embrochage

French to Spanish Medical Medical (general)
Se trata de una fractura del 5º metacarpiano de una mano.

Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 osteosíntesis con clavo/tornillo
4 osteosíntesis por alambre
3 osteosíntesis por fijación interna
Change log

Aug 26, 2019 07:56: abe(L)solano Created KOG entry

Discussion

abe(L)solano Jul 23, 2019:
Método de Foucher=enclavamiento Cristina comenta que se usó este método en el paciente:
https://madridtrauma.com/pdf/Fracturas de los metacarpianos....
"Enclavamiento fasciculado de los metacarpianos: Foucher describió esta técnica para fracturas subcapitales del 5º metacarpiano, pero también se utiliza en las infrecuentes fracturas de la cabeza del 2º MTC. "
https://sogacot.org/Documentos/Novillo__Fracturas_de_Metacar...
"Enclavamiento en ramo (Foucher). Retoma los principios de Ender para estabilizar fracturas del 5º MTC."
Como apunta Nathalie son clavos intra/centromedulares o agujas de Kirschner, lo que se usa para la fijación
Nathalie Fernández Jul 23, 2019:
"Embrochage" podría traducirse por "enclavado", es decir, la colocación de un clavo centromedular para reducir la fractura y permitir la osteosíntesis. Aquí describen la técnica: http://umacirugia.com/casos-clinicos/120-fractura-de-cabeza-... Espero que te ayude :-)
Cristina Del Amo (asker) Jul 23, 2019:
A ver, añado contexto para ver si os facilito un poco la cosa:

La intervención es una osteosíntesis percutánea centromedular divergente, realizada siguiendo el método de Foucher y practicada en una fractura reciente con callo vicioso de una fractura anterior. El canal medular se abre con un point carré. Tras la intervención se escayola el borde cubital de la mano.

¡Gracias mil!
abe(L)solano Jul 23, 2019:
Cheers, Liz et merci pour les références - sí, está complicadillo
liz askew Jul 23, 2019:
Exacto, mas contexto sera util

perdon la falta de acentos
abe(L)solano Jul 23, 2019:
Creo que hace falta una pista "decisiva" que permita aclarar qué usan como "embrochage". Pero creo que es mas factible que sea un tornillo o un clavo (pin) que alambre (fil, en francés).
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
"Los innumerables elementos de fijación interna se pueden dividir en unos pocos grupos: A) Golillas y grapas. B) Púas y agujas. C) Alambres. D) Tornillos. E) Placas. F) Clavos intramedulares."
liz askew Jul 23, 2019:
I believe "broche" = pin
https://www.pulsus.com/.../fouchers-antegrade-intramedullary...
by SM Safadi - ‎1997 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
tramedullary fixation of fifth metacarpal fractures were ret- rospectively ... antérograde par broche en K pour fracture de la cinquième articulation métacarpienne.
liz askew Jul 23, 2019:
look here:
https://orthoinfo.aaos.org/en/treatment/internal-fixation-fo...
liz askew Jul 23, 2019:
Hi, I thought they used both pins AND nails in osteosynthesis. This has always been a problem for me, differentiating between the two.
abe(L)solano Jul 23, 2019:
pinning = clavado/fijación.
Uso de clavos/tornillos. Solo he encontrado 5 refs en google para "osteosíntesis con alambre", y en la referencia de Liz de la técnica de Bouquet el término completo es "embrochage fasciculé en bouquet", que me parece mucho más complicado que el simple "par embrochage". Solo Cristina sabe, por su texto, todos los detalles y el contexto. Saludos.
liz askew Jul 23, 2019:
https://www.researchgate.net/publication/257259654_Embrochag...
liz askew Jul 23, 2019:
“Bouquet technique” for displaced boxers fracture: Surgical technique ...
https://ssjournals.com/index.php/ijbr/article/download/4663/...
11 May 2018 - Background: Fifth metacarpal neck fractures, also known as Boxer's fractures, commonly occur as a result of axial impact ..... This technique of bouquet osteosynthesis is .... intramedullary ***pinning*** of metacarpal fractures.

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

osteosíntesis con clavo/tornillo

Creo que es esto. Osteosíntesis con clavo / con tornillo. Me imagino que depende del material usado como soporte.

Aquí te dejo unas referencias:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S048259850...

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
"Una de las mayores dificultades tras realizar una osteosintesis con tornillo en una fractura reciente y no desplazada, es concretar en base a que dato clínico o/y radiológico se considera consolidado."

https://www.fisiohogar.com/sansebastiandelosreyes/tratamient...
"Fractura de Bennet. Se inmoviliza por 4 semanas, aunque a menudo se practica una osteosíntesis con clavo."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-07-23 12:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por la discusión con Liz es mucho más probable que sea un clavo, o alambre lo que usan, que un tornillo, que por lo general se usa junto con placas/férulas (avec vis/vissée).
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S246812291...
Fractures diaphysaires des métacarpiens des doigts longs : l’ostéosynthèse par plaque vissée vs. embrochage

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-23 14:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como colofón, diría que es mejor usar "osteosíntesis con/por enclavamiento" (indicas que siguieron el método de Foucher).

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-23 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Un poco "heavy", este video, pero ilustra el uso de los "clavos de Kirschner" (así le llaman aquí, aunque por lo general son "agujas de Kirschner".
https://www.youtube.com/watch?v=3Y6tvHhAGCA
Peer comment(s):
agree Nathalie Fernández : En mi opinión lo más probable es que sea un clavo centromedular (ver ref. en Discussion entries).
1 hr
¡Muchas gracias Nathalie! el lenguaje de las técnicas de intervención ortopédica es un "universo paralelo", gracias por tu referencia en la discusióm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
46 mins

osteosíntesis por alambre

L'embrochage fasciculé en bouquet dans les fractures du col du ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/.../S075390530... - Translate this page
by P Barry - ‎1991 - ‎Cited by 12 - ‎Related articles
L'embrochage fasciculé en bouquet dans les fractures du col du cinquième ... on a series of fifty casesLa osteosíntesis por alambre fasciculado en manojo en ...
[PDF]Disposición 1721 - 12 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/marzo.../Dispo_1721-12.pdf
Translate this page
2 Mar 2012 - Implant, nombre descriptivo Sistema de Placas para Osteosíntesis y nombre técnico Sistema ... PLACA EN "L" TIPO BOUQUET 06-052-xxx ... diferentes dispositivos tales como placas, clavos, tornillos, alambre, agujas y pines ...
Enclavijamiento endomedular de metacarpianos y falanges ...
https://www.monografias.com/.../enclavijamiento-metacarpio.s...
Translate this page
Alambres de Kirschner: indicados en fracturas transversas, oblicuas y en espiral, ... pueden requerir remoción, refractura y falla del material de osteosíntesis. 5. ..... Foucher G."Bouquet" Osteosynthesis in Metacarpal Neck Fractures: A series of ..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-07-23 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

obtención y caracterización de titanio poroso para implantes dentales
bibing.us.es/proyectos/abreproy/4669/fichero/PFC-JMRL.pdf
Translate this page
a) Material de osteosíntesis: tornillo, clavo, roscados, clavos intra medulares, placas, clavos-placas ... alambres, varillas, clavos, implantes ...... 42(4): p. 577-586. [28] P. Christel, A. Meunier, S. Leclercq, P. Bouquet and B. Buttazzoni, Journal of.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-23 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Intramedullary Nail - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health.../i...
Nonreamed, nonlocked nails (Enders/Nancy nails, rush rods) are still used for ... bone fragments through wires or pins connected to longitudinal bars or tubes.
Comparison of Plate, Nail and External Fixation in the Management of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5511529/
by M Bisaccia - ‎2017 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
The most commonly used techniques are: osteosynthesis with plate and screws .... a pin was placed with joint clamps and a connecting rod 2 cm proximally from ...
Something went wrong...
51 mins

osteosíntesis por fijación interna

Explanation
Example sentence:

https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-93082005000200005

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search