Jose Marino (asker) May 31, 2019:

Por lo pronto, al no poder validar par/toque de salto ni par/torque de activación, la única opción que se me ocurre es "Torque/par de apriete de la llave dinamométrica de salto".

Jose Marino (asker) May 31, 2019:

Sugerencias: par/toque de salto; par/torque de activación

Jose Marino (asker) May 31, 2019:

... y en español "Llave dinamométrica de salto"

Jose Marino (asker) May 31, 2019:

La llave dinamométrica en cuestión sería una "Clef à déclenchement"

Jose Marino (asker) May 31, 2019:

Ha de tratarse de una Llave dinamométrica de salto. Estas llaves cuentan con un sistema mecánico regulable a través de un nonio, que libera la tensión de la llave cuando se alcanza el par de apriete preajustado. Se usa para aplicar un par de apriete determinado de forma repetitiva. Así pues, couple de déclenchement sería algo así como "par de salto" o "torque de salto" y bien podría considerarse como un torque/par de apriete, simplemente que este último término sería más general, claro está, si existe un término específico para indicar el par de torque al que se ajustan estas llaves dinamométricas. El término trinquete no es, pues, adecuado.

Jose Marino (asker) May 31, 2019:

les clefs à déclenchement signalent l'atteinte de la valeur du couple