Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
5/2-way valve
español translation:
Válvula de 5/2 vías
Added to glossary by
José Alberto Ruiz Pérez
Apr 1, 2008 21:12
16 yrs ago
francés term
España
It's all about communication!
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 8 more.
5/2-way ventil
francés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Es una máquina de hacer bocadillos.
Ahora habla de las características de la tolva de pesado.
o Electropneumatical served outlet valve
outlet: DN300
material:
• house: aluminum
• valve: PU
service : electro pneumatic
2 x final switch
****5/2-way ventil****
Ahora habla de las características de la tolva de pesado.
o Electropneumatical served outlet valve
outlet: DN300
material:
• house: aluminum
• valve: PU
service : electro pneumatic
2 x final switch
****5/2-way ventil****
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Válvula de 5/2 vías -- Válvula 5/2 |
Elena Otero
|
Proposed translations
+1
21 minutos
Elena Otero
España
España
Native in español
España
Quality is the name of the game!
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Válvula de 5/2 vías -- Válvula 5/2
Me imagino que "ventil" se refiere a "válvula".
Según el diccionario, "ventil" es "válvula" en alemán:
http://www.babylon.com/definition/Ventil/Spanish
Me aventuro a decir que igual el texto en inglés es fruto de una traducción del alemán.
e pongo un par de enlaces para que compruebes mis sugerencias.
Espero que te ayuden mis ideas. Suerte!
Según el diccionario, "ventil" es "válvula" en alemán:
http://www.babylon.com/definition/Ventil/Spanish
Me aventuro a decir que igual el texto en inglés es fruto de una traducción del alemán.
e pongo un par de enlaces para que compruebes mis sugerencias.
Espero que te ayuden mis ideas. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Has dado en el clavo.
El texto ha sido escrito por alemanes.
Mil gracias!"
Something went wrong...