Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
presqu’avant l’heure
espagnol translation:
casi adelantado a su tiempo / a su época
Added to glossary by
JANI (X)
Aug 7, 2014 16:50
9 yrs ago
français term
presqu’avant l’heure
français vers espagnol
Technique / Génie
Marketing / recherche de marché
presqu’avant l’heure
Féru d’informatique presqu’avant l’heure, xxxx est vite remarqué par xxxx qui l’embauche
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | casi adelantado a su tiempo / a su época |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+2
1 minute
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
casi adelantado a su tiempo / a su época
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-07 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: "casi antes de tiempo", si habla de un adolescente; pero si habla de una persona que fue pionero o innovador, yo lo entiendo como "avant la lettre".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-07 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: "casi antes de tiempo", si habla de un adolescente; pero si habla de una persona que fue pionero o innovador, yo lo entiendo como "avant la lettre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...