Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cadres de haut niveau
espagnol translation:
personal directivo de categoría superior/grupo directivo superior
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 23, 2008 08:07
15 yrs ago
1 viewer *
français term
cadres de haut niveau
français vers espagnol
Autre
Gestion
jerarquia universidad
Estoy tratando de buscar una traducción adecuada para « cadres de haut niveau » en el marco de la universidad. No me parece que en este caso, términos como « ejecutivos » u otros de los utilizados sean los mas adecuados pero no se me ocurre una mejor idea. Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
Change log
Jul 31, 2008 03:58: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Works in field
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal directivo de categoría superior/grupo directivo superior
Dos opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Las diferentes opciones dadas me han valido de mucho pero al final por el contexto he decidido utilizar la opción de personal directivo. "
+1
6 minutes
Carmen Schultz
Native in espagnol
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: espagnol , anglais
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers anglais, and 2 more.
plazas de alto rango como administradores, etc. (generalmente se refieren a ejecutivos)
pudiera ser ejecutivos pero en el ambito universitario como administradores (incluso ejecutivos en este sector)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-23 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
administrator
A noun
1 administrator, executive
someone who manages a government agency or department
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-23 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
administrator
A noun
1 administrator, executive
someone who manages a government agency or department
+2
46 minutes
Maria Begona
Native in français
&
espagnol
Works in field
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
altos cargos
.
+2
1 heure
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
funcionarios / directivos de alto nivel
Institución |Organización |N - [ Translate this page ]La Universidad Nacional de Ingeniería tiene la presencia de dos miembros ... de discusión entre los funcionarios de alto nivel asistentes a este evento. ...
www.unienapec.uni.edu.pe/ - 38k - Cached - Similar pages
Departamento de Gobierno y Gestión Pública - INAP - Universidad de ... - [ Translate this page ]... Estado cuya misión es la formación de funcionarios de alto nivel, en consecuencia, ... del Instituto de Asuntos Públicos, de la Universidad de Chile. ...
www.inap.uchile.cl/gobierno/destacado243.htm - 24k - Cached - Similar pages
Facultad de Ciencias Económicas - UNLP - [ Translate this page ]... cumpliendo uno de los objetivos básicos de la Universidad del Estado, ampliando su radio de acción a empresarios, funcionarios de alto nivel de ...
www.cepgba.econo.unlp.edu.ar/ - 2k - Cached - Similar pages
www.unienapec.uni.edu.pe/ - 38k - Cached - Similar pages
Departamento de Gobierno y Gestión Pública - INAP - Universidad de ... - [ Translate this page ]... Estado cuya misión es la formación de funcionarios de alto nivel, en consecuencia, ... del Instituto de Asuntos Públicos, de la Universidad de Chile. ...
www.inap.uchile.cl/gobierno/destacado243.htm - 24k - Cached - Similar pages
Facultad de Ciencias Económicas - UNLP - [ Translate this page ]... cumpliendo uno de los objetivos básicos de la Universidad del Estado, ampliando su radio de acción a empresarios, funcionarios de alto nivel de ...
www.cepgba.econo.unlp.edu.ar/ - 2k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
6 heures
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Elena Otero
11 heures
|
|
Gracias, Elena.
|
1 heure
Rosa Rubio
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Because words matter...
Native in: catalan , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, and 1 more.
consejo de dirección / equipo directivo
Podrían aplicarse en este contexto... He aquí unos ejemplos:
El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante, consciente de los cambios que se avecinan y los retos que una Universidad del siglo XXI ha de asumir, ...
www.ua.es/es/presentacion/pe/index.html - 9k
Universidad de Mayores en la Universidad Pontificia de Comillas
Estas Normas han sido estudiadas y están avaladas por el Equipo Directivo de la Universidad de Mayores. ^ subir. © Universidad Pontificia Comillas ...
www.upcomillas.es/centros/unma_norma.aspx - 29k
El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante, consciente de los cambios que se avecinan y los retos que una Universidad del siglo XXI ha de asumir, ...
www.ua.es/es/presentacion/pe/index.html - 9k
Universidad de Mayores en la Universidad Pontificia de Comillas
Estas Normas han sido estudiadas y están avaladas por el Equipo Directivo de la Universidad de Mayores. ^ subir. © Universidad Pontificia Comillas ...
www.upcomillas.es/centros/unma_norma.aspx - 29k
+1
3 heures
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
cuadros superiores
Se utiliza mucho "cuadro".
El Diccionario de la Real Academia lo define como la jerarquía de aquellos que ejercen mando.
El Diccionario de la Real Academia lo define como la jerarquía de aquellos que ejercen mando.
4 heures
personal directivo de alto nivel
Una opcion.
8 heures
Ximena P. Aguilar
Chili
Chili
Native in espagnol
Chili
Serious and responsible translator
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol, and 2 more.
autoridades superiores
Quizá haría falta un poco más de contexto, pero puede que sirva. Yo trabajo en la universidad y se denominan 'autoridades superiores' al Gran Canciller, Vice Gran Canciller, Rector, Vicerrector Académico, Prorrector, etc. habría que ver a que apunta su contexto y también el lugar de destino, pues los términos pueden variar de país en país.
https://wwws.palermo.edu/Intranet/recien_ingresaste/autorida...
http://www.uc.cl/webpuc/site/edic/base/port/info_sobre_la_un...
http://www.ucsc.cl/html/nuestra_universidad/gobierno_univers...
https://wwws.palermo.edu/Intranet/recien_ingresaste/autorida...
http://www.uc.cl/webpuc/site/edic/base/port/info_sobre_la_un...
http://www.ucsc.cl/html/nuestra_universidad/gobierno_univers...
20 heures
encadrement de haut niveau
comme autre idée, terme englobant le personnel encadrant (enseignement ou direction), mais il manque une phrase de contexte plus précise.
Something went wrong...