Glossary entry

French term or phrase:

arrière-pis

Spanish translation:

ubre trasera / posterior

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Jan 19, 2012 09:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term

arrière-pis

French to Spanish Other Livestock / Animal Husbandry Morfología de la ubre
En la morfología del ganado, tengo estos términos:

plancher, arrière-pis, attache-arrière

Gracias !
Proposed translations (Spanish)
4 ubre trasera / posterior
Change log

Jan 19, 2012 10:09: Matardos changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Morfología de la ubre"

Aug 23, 2014 00:50: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Proposed translations

8 hrs
Selected

ubre trasera / posterior

rear udder en inglés.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"

Reference comments

43 mins
Reference:

no tengo tiempo... aquí encontraras la información

http://www.aziza.co.il/image/users/115488/ftp/my_files/80fic...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2012-01-19 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

profil de la mamelle (Profil), position du plancher de la mamelle
(Plancher), largeur de l’attache arrière (Attache) et forme de l’arrière pis (Forme).
perfil de la ubre (Perfil), posición de la base de la ubre (Base), anchura del ligamento suspensor (Suspención del ligamento) y forma posterior de la ubre (Forma).
Note from asker:
Gracias Martine, justamente estaba viendo esa misma página y creo que "arrière-pis" sería la "forma de la ubre", "plancher" la "base de la ubre" y "attache-arrière" sería la "suspensión del ligamento".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search