Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
payé sur état
Spanish translation:
pagado al Estado
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Feb 15, 2004 08:45
20 yrs ago
19 viewers *
French term
Spain
Fast, reliable and cheap translations!
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
payé sur état
French to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
droit de timbre payé sur état
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pagado al Estado |
Katerina Kallitsi
|
Proposed translations
57 mins
Katerina Kallitsi
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pay�� sur ��tat
Selected
pagado al Estado
Impuesto de timbre pagado al Estado
http://www.google.com/search?q=cache:www.congresobc.gob.mx/l...
ARTICULO 47.- El Notario debe autorizar definitivamente la escritura o acta al pi¦É de la misma, cuando se le compruebe que est¦Á *pagado el Impuesto del Timbre* y se le justifique adem¦Ás que est¦Á cumplido cualquier otro requisito que conforme a las leyes sea necesario para la autorizaci¦Òn de ella. Los Notarios suscribir¦Án con claridad su firma. La autorizaci¦Òn contendr¦Á la fecha y lugar en que se haga, la firma y sello del Notario y las dem¦Ás menciones que otras leyes prescriban.
Respuesta de Ailish Maher en Proz: http://www.proz.com/?sp=h&id=24848
Y tambi¨¦n
www.usergioarboleda.edu.co/finanzas/guia_catedra/ Tributaria/sesion%209%20y%2010.doc
http://www.google.com/search?q=cache:www.congresobc.gob.mx/l...
ARTICULO 47.- El Notario debe autorizar definitivamente la escritura o acta al pi¦É de la misma, cuando se le compruebe que est¦Á *pagado el Impuesto del Timbre* y se le justifique adem¦Ás que est¦Á cumplido cualquier otro requisito que conforme a las leyes sea necesario para la autorizaci¦Òn de ella. Los Notarios suscribir¦Án con claridad su firma. La autorizaci¦Òn contendr¦Á la fecha y lugar en que se haga, la firma y sello del Notario y las dem¦Ás menciones que otras leyes prescriban.
Respuesta de Ailish Maher en Proz: http://www.proz.com/?sp=h&id=24848
Y tambi¨¦n
www.usergioarboleda.edu.co/finanzas/guia_catedra/ Tributaria/sesion%209%20y%2010.doc
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
22 hrs
|
|
Thanks, Lia
|
|
| disagree |
Raúl Ares Marín
: "sur état" no es lo mismo que "à l'État". Fíjense en que no lleva mayúscula. Aquí "état" significaría más bien "acta", "escritura", "certificado" o "testimonio".
3583 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
http://www.proz.com/?sp=h&id=514933
El 'droit de timbre pay�s sur �tat' y el 'droits d'enregistrement pay�s sur �tat' aparecen en las escrituras p�blicas notariales francesas y son parte del dinero incluido en los honorarios del notario que �ste percibe del cliente (AE)