Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
débouchante
español translation:
desembocante
Added to glossary by
Emi Garcia (X)
Jul 11, 2004 07:39
19 yrs ago
francés term
España
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: gallego 
, español
Works in: francés al español, español al gallego, portugués al español, and 3 more.
débouchante
francés al español
Otros
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
"De plus, la résistence du tube est diminuée par la présence d'une rainure pour loger la clavette, surtout si elle est débouchante à l'avant du tube."
Proposed translations
(español)
| 3 | desembocante |
Emi Garcia (X)
|
| 4 | ver frase |
Dominique Roques
|
| 3 | endeudarse |
Sofia DE SOUSA
|
Proposed translations
2 días 4 horas
francés term (edited):
d�bouchante
Selected
desembocante
No sé, pero tratándose de un tubo, quizá "débouchante" quiere decir que "elle débouche" en el sentido de que "desemboca"??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchasgracias, Emi."
2 horas
Sofia DE SOUSA
Francia
Francia
Francia
Quality translation and confidentiality
Native in: portugués 
Works in: francés al portugués, inglés al portugués, portugués al francés
francés term (edited):
d�bouchante
endeudarse
Declined
endeudarse = qui débouche sur quelque chose....
Comment: "No se trata de un verbo, sino de un adjetivo. Ver contexto."
1 día 12 horas
Dominique Roques
Francia
Francia
Native in francés
Francia
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
francés term (edited):
d�bouchante
ver frase
sobre todo .... si se destapa o se puede destapar en la parte anterior ....
Something went wrong...