Jose Marino Jan 11, 2021:

Incluso podrías hablar de "letras de cambio DE CUALQUIER TIPO"

Jose Marino Jan 10, 2021:

y a continuación los usan como sinónimos: https://www.comprendrelespaiements.com/la-lettre-de-change-o...

Jose Marino Jan 10, 2021:

Aunque no parece ser un duplete o binomio:
La lettre de change peut être tirée à vue ; à un certain délai de vue ; à un certain délai de date ou à jour fixe. La traite à vue est payable à sa présentation. Elle doit être présentée au paiement dans le délai d'un an à partir de sa date de création (articles 170 et 171).
https://www.editions-harmattan.fr/auteurs/article_pop.asp?no...

Jose Marino Jan 10, 2021:

Lo siguiente también aplica a la traducción francés > español:
"Las unidades fraseológicas son estructuras complejas que por su carácter idiomático pueden plantear dificultades de comprensión y de trasvase a otras lenguas. El traductor de textos jurídicos
anglosajones se encuentra a menudo con unas estructuras fraseológicas particulares –los binomios–
que caracterizan este tipo de discurso especializado. Basándose en un corpus comparable bilingüe
inglés-español compuesto por contratos y formularios jurídicos, el presente estudio identifica la presencia de estas expresiones fraseológicas y extrae los ejemplos más frecuentes en inglés y en español.
El análisis contrastivo de los datos obtenidos a partir del corpus permite establecer una serie de correspondencias entre los binomios de ambas lenguas y proponer una tipología de equivalencias aplicada a
estas estructuras fraseológicas"

https://drive.google.com/file/d/1eJ8pQkNnuSaABvvg0AY0_akfgqx...

Nicolas Audoyer (asker) Jan 8, 2021:

Gracias por tu disponibilidad. Effet de commerce aparece en otra parte del poder. Voy a seguir investigando.

José Antonio Ibáñez Jan 8, 2021:

No estoy seguro, por eso no lo propongo como respuesta, pero quizá efecto de comercio...