Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vacation de signification
Spanish translation:
Dieta/expensa por trámites de notificación
Added to glossary by
Rabie El Magdouli
Nov 26, 2020 19:32
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Vacation de signification
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Sale en la parte de los honorarios.
Se trata de una cédula de citación belga.
Sale en la parte de los honorarios.
Se trata de una cédula de citación belga.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Dieta/expensa por trámites de notificación |
Raimundo Rizo
|
| 4 | práctica de la diligencia de notificación |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
Dieta/expensa por trámites de notificación
Ofrezco una segunda opción. Según el Dictionnaire juridique de Michel Bénaben, "vacation" es una dieta o una expensa cobrada por un agente público en el ejercicio de sus funciones en su lugar de residencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres por vuestra ayuda."
30 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
práctica de la diligencia de notificación
Según el vocabulario de Cornu, la "vacation" es el tiempo empleado por un oficial público (como el huissier de justice o el notario) para el cumplimiento de determinadas funciones propias de su cargo. Es un concepto que luego se incluye en su minuta de honorarios, según el arancel establecido.
Something went wrong...