Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retrait de plainte
Spanish translation:
retirada de la denuncia
Added to glossary by
Esteban Pons
Sep 20, 2014 06:41
9 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
, French
retrait de plainte
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Justice
Bonjour, pouvez vous me dire si:
¿ Retirar una denucia? Os parece bien. Gracias,
¿ Retirar una denucia? Os parece bien. Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | retirada de la denuncia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | desistimiento de / renuncia a la demanda |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+2
11 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+1
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
desistimiento de / renuncia a la demanda
Son otras posibilidades, si bien desistir, renunciar y retirar (y sus sustantivos), aunque relacionados, no significan exactamente lo mismo.
Haría falta más contexto para poder elegir el término adecuado.
Haría falta más contexto para poder elegir el término adecuado.
Something went wrong...