This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 21, 2013 16:59
10 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
IGP
French to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Peritación de reparación de automóvil
En el informe de peritación para la reparación de un automóvil accidentado, tengo los importes totales de las piezas y la mano de obra indicados de la siguiente forma:
- TOTAL NET HT PIECES
- M.O. hors IGP
Agradecería una clarificación sobre qué es IGP y su traducción al español (para España).
Conozco las siglas IGP correspondientes a "indication géographique protégée", pero aquí no le veo sentido.
Muchísimas gracias adelantadas.
- TOTAL NET HT PIECES
- M.O. hors IGP
Agradecería una clarificación sobre qué es IGP y su traducción al español (para España).
Conozco las siglas IGP correspondientes a "indication géographique protégée", pero aquí no le veo sentido.
Muchísimas gracias adelantadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Independent groups of persons |
Rosaire
|
Proposed translations
10 days
Independent groups of persons
Mi inglés no es bueno pero tiene que ver con impuestos. Te envío el link de "bdo international" donde tienes que leer la publicación de March 2012, pág. 7
Espero que te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2013-12-01 22:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hace referencia a reglamentación europea
Espero que te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2013-12-01 22:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hace referencia a reglamentación europea
Note from asker:
| Rosaire, muchas gracias por tu esfuerzo. Entiendo que hayas propuesto esto como posible, pero después de investigarlo he concluido que me parece improbable. Por un lado, el término francés de este concepto en la legislación UE es "groupement autonome de personnes", y parece muy extraño que usaran las siglas inglesas en este documento francés; por otro lado, más adelante en la peritación se aplica el IVA a la mano de obra, lo cual contradice la exención del IVA que tendría un "groupement autonome de personnes". De todos modos, muchísimas gracias de nuevo y saludos cordiales. |
Discussion
- MO T1
- MO PEINTURE
- INGREDIENTS PEINTURE NACRE
(T1 debe ser un código para las operaciones de reparación y cambio del parachoques dañado).
Isabel, sí, también pensé yo que fuera algo de impuestos, pero no he encontrado nada al respecto. Por otro lado, puede que sea algún concepto técnico-comercial propio de estas reparaciones o indemnizaciones, ¿pero qué?