Oct 17, 2008 19:40
15 yrs ago
French term
granit feuilleté ou gueiss
French to Spanish
Science
Geography
observaciones de Humboldt
Hola a todos. ¿Alguien me podría decir que significa granit feuilleté ou gueiss? Es un texto sobre los niveles barométricos de Humboldt en Venezuela. Creo que es granito en lajas, pero no encuentro el significado de gueiss. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | granito en laminas o gneiss |
Alain P.
|
| 4 | granito laminado o gneiss |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
granit feuilleté ou gneiss
Selected
granito en laminas o gneiss
Hola carmen, estabas en lo cierto por lo del granito. No soy especialista de geologia pero hize algunas busquedas en el internet pero parece que la palabra correcta es *** gneiss *** (pero encontre algunos pocos links escritos "gueiss") y significa lo siguiente (en frances sorry): roches de métamorphisme profond d'aspect lité (photo) : alternance de lits de cristaux clairs (quartz et feldspath) et lits de cristaux noirâtres, riches en fer et manganèse (micas, amphibole, hornblende).
Aqui tienes algunos links al respecto:
Aqui tienes algunos links al respecto:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Sí, es cierto. Me equivoqué al poner gueiss, pero tenía una copia casi ilegible. Gracias por las aclaratorias. "
13 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
granito laminado o gneiss
greco.fmc.cie.uva.es/mineralogia/contenido/glosario_G.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-18 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me equivoqué, quería poner "Gneis", con una sola "s".
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gne...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-18 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me equivoqué, quería poner "Gneis", con una sola "s".
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gne...
Something went wrong...