Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
port de lettre
Spanish translation:
franqueo
Added to glossary by
Sonia López Grande
Oct 14, 2006 20:06
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
port de lettre
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Les conditions bancaires appliquées pour cette opération seront comme suit :
Option « Financement »
Taux d’escompte : X %
Commission de gestion : 10/00, min 100 DH HT
Port de lettre : 10 DH HT
Option « Virement »
Frais de virement : 3 DH HT
Port de lettre : 10 DH HT
Option « Financement »
Taux d’escompte : X %
Commission de gestion : 10/00, min 100 DH HT
Port de lettre : 10 DH HT
Option « Virement »
Frais de virement : 3 DH HT
Port de lettre : 10 DH HT
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | franqueo |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | porte |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
5 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
franqueo
Es el costo en sellos de lo que se enviará por correo.
Puede ser simple, recomendada, con acuse de recibo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-15 01:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scotiabank.cl/conozcanos/term_condiciones.htm
Franqueo
USD15
Comisión de Cancelación
0.125% Min. USD75, Max. USD250
En función de la calificación de Riesgo País, la comisión de confirmación podrá ser variada según nivel de riesgo correspondiente.
Puede ser simple, recomendada, con acuse de recibo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-15 01:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scotiabank.cl/conozcanos/term_condiciones.htm
Franqueo
USD15
Comisión de Cancelación
0.125% Min. USD75, Max. USD250
En función de la calificación de Riesgo País, la comisión de confirmación podrá ser variada según nivel de riesgo correspondiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariana."
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
porte
si no me equivoco es lo que se paga por envíar por correo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-14 21:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Será "porte pagado" para garantizar el envío.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-14 21:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Será "porte pagado" para garantizar el envío.
Something went wrong...