Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Remise à ciel ouvert
Spanish translation:
restauración del tramo soterrado del río...
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 9, 2015 08:48
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Remise à ciel ouvert
French to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Se trata del título de una memoria de un título universitario belga: "Remise à ciel ouvert de la Woluwe: impacts des aménagements sur la qualité biologique du cours de l'eau."
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 16, 2015 07:05: Pablo Cruz Created KOG entry
Nov 16, 2015 07:05: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Remise à ciel ouvert"" to ""renaturalización/restauración del tramo soterrado del río...""
Feb 11, 2016 15:06: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Geography" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+1
21 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
renaturalización/restauración/(reapertura)
... restauración fluvial del (río/arroyo?) Woluwe: impactos...
Aunque sean poco literales, las 2 primeras me parecen la forma más habitual de referirse a esto en castellano, no se habla normalmente de una reapertura, o de que se vuelva a poner a cielo abierto el curso de agua...
...La remise à ciel ouvert d’un cours d’eau constitue une opération de restauration qui suppose un
contexte foncier favorable... La remise à ciel ouvert d’un cours d’eau s’accompagne nécessairement de travaux lourds de démolition et de reconstitution totale d’un nouveau lit...
http://www.eau-seine-normandie.fr/fileadmin/mediatheque/Expe...
Por supuesto para -renaturalizar- un río canalizado y cubierto, como el del siguiente ejemplo (o el del tuyo), hay que retirar la cobertura (entre otras acciones). Saludos
Le Molenbeek est un ruisseau de 2ème
catégorie. Ilcoule actuellement dans le collecteur
d’égout qui traverse le parc. Il a progressivement été remis en surface en aval dans le cadre
de la mise en œuvre du projet Maillage Bleu
http://www.environnement.brussels/sites/default/files/user_f...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ver también:
Mostró proyectos de renaturalización de cursos fluviales como una necesaria vuelta atrás, hacia el acervo de la sabiduría milenaria que la obsesión por el control ingenieril y el desarrollo desenfrenado
habían enterrado.
http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099/14678/mesvisi...
https://www.google.es/#q="restauración fluvial"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-11-09 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
PS: -cielo abierto- es una expresión que se asocia en español de forma automática con minería, en este contexto a mí me chirría un poco...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-11-09 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
También si quieres evitar cualquier ambigüedad:
...Restauración del curso canalizado del Woluwe...
... Renaturalización del curso cubierto (o soterrado) del Woluwe...
etc.
https://www.google.es/#q="río soterrado"
Aunque sean poco literales, las 2 primeras me parecen la forma más habitual de referirse a esto en castellano, no se habla normalmente de una reapertura, o de que se vuelva a poner a cielo abierto el curso de agua...
...La remise à ciel ouvert d’un cours d’eau constitue une opération de restauration qui suppose un
contexte foncier favorable... La remise à ciel ouvert d’un cours d’eau s’accompagne nécessairement de travaux lourds de démolition et de reconstitution totale d’un nouveau lit...
http://www.eau-seine-normandie.fr/fileadmin/mediatheque/Expe...
Por supuesto para -renaturalizar- un río canalizado y cubierto, como el del siguiente ejemplo (o el del tuyo), hay que retirar la cobertura (entre otras acciones). Saludos
Le Molenbeek est un ruisseau de 2ème
catégorie. Ilcoule actuellement dans le collecteur
d’égout qui traverse le parc. Il a progressivement été remis en surface en aval dans le cadre
de la mise en œuvre du projet Maillage Bleu
http://www.environnement.brussels/sites/default/files/user_f...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ver también:
Mostró proyectos de renaturalización de cursos fluviales como una necesaria vuelta atrás, hacia el acervo de la sabiduría milenaria que la obsesión por el control ingenieril y el desarrollo desenfrenado
habían enterrado.
http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099/14678/mesvisi...
https://www.google.es/#q="restauración fluvial"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-11-09 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
PS: -cielo abierto- es una expresión que se asocia en español de forma automática con minería, en este contexto a mí me chirría un poco...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-11-09 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
También si quieres evitar cualquier ambigüedad:
...Restauración del curso canalizado del Woluwe...
... Renaturalización del curso cubierto (o soterrado) del Woluwe...
etc.
https://www.google.es/#q="río soterrado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Restablecimiento a cielo abierto
Restablecimiento a cielo abierto del arroyo Woluwe
El arroyo, subterráneo, vuelve a estar al aire libre, a cielo abierto
http://www.onema.fr/IMG/Hydromorphologie/29_0_intro_r9_vbat....
El arroyo, subterráneo, vuelve a estar al aire libre, a cielo abierto
http://www.onema.fr/IMG/Hydromorphologie/29_0_intro_r9_vbat....
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
referencia/actualización a cielo abierto
Creo que se refiere a un estudio, informe o verificación.
+2
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
desenterramiento
Diría simplemente "el desenterramiento del (río/arroyo) Woluwe".
ABC SEVILLA (Sevilla) - 17/10/1991, p. 9 - ABC.es ...
hemeroteca.sevilla.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/.../009.html
17 oct. 1991 - En las imágenes, José Luis Manzanares ante su obra, un proyecto que metió de matute con el desenterramiento del río y con el que la Junta ...
Desde la memoria urbana: septiembre 2014
hanniagomez.blogspot.com/2014_09_01_archive.html
1 sept. 2014 - ... pasamos todo los dias pensando en esa lejana ciudad, y en lo que la gran operación de transformación urbana del desenterramiento del río ...
ABC SEVILLA (Sevilla) - 17/10/1991, p. 9 - ABC.es ...
hemeroteca.sevilla.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/.../009.html
17 oct. 1991 - En las imágenes, José Luis Manzanares ante su obra, un proyecto que metió de matute con el desenterramiento del río y con el que la Junta ...
Desde la memoria urbana: septiembre 2014
hanniagomez.blogspot.com/2014_09_01_archive.html
1 sept. 2014 - ... pasamos todo los dias pensando en esa lejana ciudad, y en lo que la gran operación de transformación urbana del desenterramiento del río ...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Moutawakil Chahid
31 mins
|
|
Gracias Mohamed - Bea
|
|
| agree |
Martine Joulia
13 hrs
|
|
Gracias Martine - Bea
|
Something went wrong...