Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bidons de sirop
Spanish translation:
latas o envases (de jarabes de frutas)
Added to glossary by
Taru
Jun 15, 2005 14:28
18 yrs ago
2 viewers *
French term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Bidons de sirop
French to Spanish
Other
Environment & Ecology
Se trata de un tipo de embalaje para desecharlo en un contenedor específico para su reciclaje. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias.
Les emballages
Bien vidés, sans être lavés et en vrac.
Aérosols et Bidons de sirop
Boîtes de conserve
Canettes
Barquettes en aluminium
Suremballages en carton
Boîtes en carton
Briques alimentaires
Bouteilles en plastic
Les emballages
Bien vidés, sans être lavés et en vrac.
Aérosols et Bidons de sirop
Boîtes de conserve
Canettes
Barquettes en aluminium
Suremballages en carton
Boîtes en carton
Briques alimentaires
Bouteilles en plastic
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | latas o envases |
Taru
|
| 3 +1 | bidones de almibar |
swisstell
|
| 4 | lata de jarabe |
Leire Berasaluze
|
| 4 | bidones de jarabe |
Ox of wood
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
latas o envases
Para bidons: " Récipient portatif pour les liquides, généralement de métal, et que l'on peut fermer avec un bouchon ou un couvercle. Þ bouteille (2o). Bidon de lait. Bidon d'essence. Þ nourrice; jerrycan".
Creo que podría hablarse de envases o latas metálicas (de jugos, gaseosas, etc)
Cita: "...- Les aérosols et les bidons métalliques
ex : déodorants, bidons de sirop de fruit,..." del enlace:
Contenu La collecte sélective
Les boîtes de boisson et les barquettes en aluminium(non souillées) -Les aérosols et les bidons métalliques ex : déodorants, bidons de sirop de fruit,... ...
www.ville-garches.fr/fr/ Garches_pratique/contenu_collecte.htm - 14k
Espero que te ayude. Suerte!!!
Creo que podría hablarse de envases o latas metálicas (de jugos, gaseosas, etc)
Cita: "...- Les aérosols et les bidons métalliques
ex : déodorants, bidons de sirop de fruit,..." del enlace:
Contenu La collecte sélective
Les boîtes de boisson et les barquettes en aluminium(non souillées) -Les aérosols et les bidons métalliques ex : déodorants, bidons de sirop de fruit,... ...
www.ville-garches.fr/fr/ Garches_pratique/contenu_collecte.htm - 14k
Espero que te ayude. Suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 mins
25 mins
Leire Berasaluze
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Textos humanos, únicos y puntuales
Native in: Basque , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lata de jarabe
Lata, frasco... ¡Suerte!
1 hr
Ox of wood
Native in French
Works in field
Jeune
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
bidones de jarabe
o alíbar, depende de qué "sirop" están hablando
Something went wrong...