Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tête coup de poing
Spanish translation:
seta de parada de emergencia
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 9, 2007 14:51
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
TETE COUP DE POING
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
TRANSISTOR IGBT
TRANSFO MESURE COURANT MF
TRANSFO COURANT
CLIMATISEUR
RELAIS DE SECURITE
TETE COUP DE POING
CORPS BP
ELEMENT DE CONTACT NC
CIRCUIT RC – AD
RELAIS
Muchas gracias.
TRANSFO MESURE COURANT MF
TRANSFO COURANT
CLIMATISEUR
RELAIS DE SECURITE
TETE COUP DE POING
CORPS BP
ELEMENT DE CONTACT NC
CIRCUIT RC – AD
RELAIS
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Seta de parada de emergencia |
Fabien Champême
|
| 4 | Pulsador de seta |
Catherine Laporte
|
| 3 | interruptor de emergencia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Nov 11, 2007 21:47: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "TETE COUP DE POING"" to ""Seta de parada de emergencia""
Proposed translations
9 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Tête coup de poing
Selected
Seta de parada de emergencia
Tiene que ser la parte roja (cabezal) de un botón de parada de emergencia, en forma de seta.
Puedes decirlo de varias maneras según el estilo, pero como aquí es bastante telegráfico, yo diría "seta de parada de emergencia"
Seta de parada de emergencia
Pulsador seta de parada de emergencia
Description: Tête pour bouton coup de poing, à impulsion, auxiliaire Ø 22mm
http://www.radiospares.fr/composants-electroniques-fr/1/inde...
http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/688656232-...
Interruptor, parada de emergencia, 22mm, Harmony, push-pull, cabezal en forma de seta
Puedes decirlo de varias maneras según el estilo, pero como aquí es bastante telegráfico, yo diría "seta de parada de emergencia"
Seta de parada de emergencia
Pulsador seta de parada de emergencia
Description: Tête pour bouton coup de poing, à impulsion, auxiliaire Ø 22mm
http://www.radiospares.fr/composants-electroniques-fr/1/inde...
http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/688656232-...
Interruptor, parada de emergencia, 22mm, Harmony, push-pull, cabezal en forma de seta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
6 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Pulsador de seta
La "tête coup de poing" ou "bouton coup de poing" est généralement un dispositif d'arrêt d'urgence d'une machine.
Reference:
55 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...