Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel à la maintenance constructeur
Spanish translation:
recurrir / hacer uso del mantenimiento ofrecido por el constructor
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 22, 2011 08:41
12 yrs ago
French term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
l’appel à la maintenance constructeur
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
data safety
Se trata de una lista de medidas que se podrán tomar dependiendo de los fallos en el sistema de información de una empresa. (redes, software y sistemas).
Ces actions pourront être aussi différentes que la relance d’un service, le reboot d’un serveur, la mise en œuvre d’une procédure de restauration, l’appel à la maintenance constructeur ou l’appel à l’astreinte applicative.
¡Gracias!
Ces actions pourront être aussi différentes que la relance d’un service, le reboot d’un serveur, la mise en œuvre d’une procédure de restauration, l’appel à la maintenance constructeur ou l’appel à l’astreinte applicative.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | recurrir / hacer uso del mantenimiento ofrecido por el constructor |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 22, 2011 16:32: montse c. changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Oct 22, 2011 16:33: montse c. changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Oct 29, 2011 23:37: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recurrir / hacer uso del mantenimiento ofrecido por el constructor
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael, tan útil como siempre :)"
Something went wrong...