May 29, 2011 22:34
12 yrs ago
French term
Spain
d’équerre
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hola al leer un crítica de cine, me encuentro con este "d’équerre".
Frase: C’est beau, le scénar est d’équerre, le budget est énorme, le film est long, sérieux et plus triste que..."
¿Como se traduce este "est d’équerre"?
Muchas gracias.
Frase: C’est beau, le scénar est d’équerre, le budget est énorme, le film est long, sérieux et plus triste que..."
¿Como se traduce este "est d’équerre"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | impecable |
Christophe Delaunay
|
| 4 | ver explicación |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+1
42 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
impecable
Quelque chose est d'équerre quand c'est droit, que ça fonctionne, imparable.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: Yep. Et je ne ferai pas la blague douteuse que cela me suggère.
7 hrs
|
|
8-) ..je ne vois pas à quoi tu fais référence...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 days 19 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
ver explicación
en este caso, yo hablaria de guión concluyente, o denso....
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2011-06-01 17:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"le scénario est d’équerre" = el guión es denso, concluyente... o algo que se le parezca
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2011-06-01 17:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"le scénario est d’équerre" = el guión es denso, concluyente... o algo que se le parezca
Discussion