Oct 1, 2012 16:15
11 yrs ago
French term
Spain
pince-lames
French to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aparece en la descripción de un microscopio:
Tiroirs de chargement/déchargement des lames
Autonomie de 1 à 20 lames (2 pinces-lames de 10 lames)
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Tiroirs de chargement/déchargement des lames
Autonomie de 1 à 20 lames (2 pinces-lames de 10 lames)
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Pinzas de la platina |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+1
26 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Pinzas de la platina
Platina: placa de vidrio esmerilado sobre la que se coloca la muestra. Sobre ella se disponen dos pinzas para la sujeción de las muestras.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-10-02 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás tengas razón atendiendo a esta definición
PLATINA: Es una plataforma horizontal con un orificio central, sobre el que se coloca la preparación, que permite el paso de los rayos procedentes de la fuente de iluminación situada por debajo. Dos pinzas sirven para retener el portaobjetos sobre la platina y un sistema de cremallera guiado por dos tornillos de desplazamiento....
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-10-02 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás tengas razón atendiendo a esta definición
PLATINA: Es una plataforma horizontal con un orificio central, sobre el que se coloca la preparación, que permite el paso de los rayos procedentes de la fuente de iluminación situada por debajo. Dos pinzas sirven para retener el portaobjetos sobre la platina y un sistema de cremallera guiado por dos tornillos de desplazamiento....
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Microscopio
http://www.emagister.com/curso-microscopio/partes-microscopio-optico
Note from asker:
| No estoy demasiado puesta en este tema pero, según lo que habíà encontrado, la "lame" era "portaobjetos". ¿Me estoy equivocando totalmente? En el documento también aparecen frases como: Les frottis seront étalés sur des lames standards. Gracias por tu ayuda. |
Discussion
Retourner le pince-lames et libérer la mâchoire en mettant la molette sur la position O "Open".