Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A deposer auprès de mes services
Spanish translation:
Deberá presentar en mis/nuestras oficinas
Added to glossary by
NTRAD
May 25, 2009 13:11
15 yrs ago
1 viewer *
French term
A deposer auprès de mes services
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A déposer auprès de mes services un dossier de demande de permis de travail au bénéficiaire de:
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Deberá presentar en mis/nuestras oficinas |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | A presentar en mi departamento/negociado/servicio... |
Olga Miralles Mulleras
|
| 3 | Para dejar en mi departamento/ oficina |
Eliana Calderón
|
Proposed translations
+2
36 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Deberá presentar en mis/nuestras oficinas
Deberá presentar/enviar/entregar a nuestro departamento
Otras opciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-05-25 14:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, entiendo "au bénéficiaire " como "para el beneficiario". Otra opción: "a nombre de".
Otras opciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-05-25 14:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, entiendo "au bénéficiaire " como "para el beneficiario". Otra opción: "a nombre de".
Note from asker:
| Si pongo, "presentar en nuestras oficinas la solicitud de permiso de trabajo" me queda raro "al beneficiario de" o es "para el beneficiario"? gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
18 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
A presentar en mi departamento/negociado/servicio...
Service puede ser cualquiera de las palabras propuestas en función del tipo de empresa/administración.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
34 mins
Eliana Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, loves new challenges
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Para dejar en mi departamento/ oficina
Creo que esa sería la definición
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...