Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'élancer à l'assaut
Spanish translation:
lanzarse al asalto
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Sep 16, 2010 00:15
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
s'élancer à l'assaut
French to Spanish
Other
Botany
Les fraisiers de la jardinière vont prendre un peu de hauteur. Une passiflore dans un pot pourra ***s'élancer à l'assaut*** du mur. Quelques tabacs pour compléter le décor.
Es un programa de jardinería.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Es un programa de jardinería.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | lanzarse al asalto |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +1 | apropiarse/extenderse |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +1 | tomar por asalto el muro |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 | considerar el muro como objetivo |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | podría trepar por la pared |
Anaskap
|
Change log
Oct 5, 2010 08:38: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
lanzarse al asalto
No veo por qué no utilizar la misma imagen que en francés, aunque también resulte excesiva en el original, pero da muy bien la imagen de cómo una planta trepadora se va extendiendo, sin nada que la detenga, por un muro. Es el tono que le han querido dar en francés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
podría trepar por la pared
Hoy no estoy del todo poética pero lo que quiere decir es eso....
Pasionaria - (Jardinería): Definición
Pasionaria - Tema:Jardinería - Online Enciclopedia. ... Familia: Passifloraceae. Categoría: arbusto trepador (apto para cultivo en interior) Porte: trepador ...
es.mimi.hu › Jardinería - En caché - Similares
Pasionaria
Pasionaria Passiflora caerulea L. ... Breve descripción de la planta: Arbusto trepador, perenne, glabro, con zarcillos. ...
www.oocities.com/herbodiet/Fichas.../Pasionaria.htm - En caché
Pasionaria - (Jardinería): Definición
Pasionaria - Tema:Jardinería - Online Enciclopedia. ... Familia: Passifloraceae. Categoría: arbusto trepador (apto para cultivo en interior) Porte: trepador ...
es.mimi.hu › Jardinería - En caché - Similares
Pasionaria
Pasionaria Passiflora caerulea L. ... Breve descripción de la planta: Arbusto trepador, perenne, glabro, con zarcillos. ...
www.oocities.com/herbodiet/Fichas.../Pasionaria.htm - En caché
+1
4 hrs
apropiarse/extenderse
podrá apropiarse del muro/de la pared
podrá extenderse a lo alto y a lo ancho...
En este contexto.
podrá extenderse a lo alto y a lo ancho...
En este contexto.
6 hrs
considerar el muro como objetivo
Una forma de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-16 06:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
También "LA PARED" naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-16 06:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
También "LA PARED" naturalmente
+1
12 hrs
Something went wrong...