Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurer en direct
Spanish translation:
supervisar directamente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-23 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2009 09:13
14 yrs ago
French term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
assurer en direct
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
XXX, adjoint au Directeur Général de la Marque, assure en direct l’animation de l’Espagne de la Russie, de l’Iran, de la Turquie et du développement réseau.
Es todo mi contexto en un documento que trata sobre la reorganización del organigrama de una empresa.
Gracias por su ayuda.
Es todo mi contexto en un documento que trata sobre la reorganización del organigrama de una empresa.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | supervisar directamente |
Sandra García Alonso
|
| 4 | liderar |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+9
3 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
supervisar directamente
Voilà!! :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
7 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
liderar
yo lo traduciría así :"...... lidera directamente (o por si mismo) la animación de España, de Rusia, de Irán, de Turquía y el desarrollo de la red."
Something went wrong...