expérience
Russian translation: Развлечения и подарки
| 14:21 Feb 26, 2024 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | экстра |
| ||
| 4 | услуги |
| ||
| 4 | впечатления |
| ||
| 4 | ассортимент |
| ||
| 4 | Развлечения и подарки |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
7 mins confidence: 
услуги Explanation: Dans le sens des prestations -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2024-02-26 14:29:35 GMT) -------------------------------------------------- *dans le sens de prestations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
впечатления Explanation: Так их называют в магазинах, где можно заказать разные сертификаты в подарок, мастер-классы и т.д. Вроде этого: https://emprana.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ассортимент Explanation: Можно было бы добавить "услуг", если бы не кофе и пр. А так широко получается. "Ассортимент" может быть заголовком, а подзаголовками - "услуги", "сладости", "развлечения" и пр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Развлечения и подарки Explanation: Существует множество вариантов развлечений и подарков. Вот некоторые из них: Экскурсия. Например, по крышам, правительственным бункерам или по заброшенным станциям метро. Квест. Реальные квесты — развлечение, которое нравится практически всем. Билет на концерт, спектакль или выставку. Билет на шоу любимой группы или новую постановку с любимым актёром. Экстрим. Прыжок с парашютом или полёт на летательном аппарате. Мастер-класс. Кулинарные уроки с поварами лучших ресторанов, уроки рукоделия, творческие мастер-классы по рисованию и другие тематические уроки. Фотосессия. Профессиональная фотосессия. Активный отдых. Полёты на воздушном шаре, прыжки с парашютом, аэротруба. Сертификат для двоих. Романтическое свидание, поход в аквапарк, на картодром или урок скалолазания, конная прогулка, полёт на вертолёте. https://yandex.ru/search/?text=развлечения и подарки&clid=22... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1экстра Explanation: II. ЭКСТРА I ы, ж. extra m. < лат. extra вне, кроме. 1. Что-л. необычное, чрезвычайное (события, факты). https://slovaronline.com/browse/ee586e74-c210-3db1-b150-a4b9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
см. Explanation: если стиль маркетингово- развлекательный, может быть вообще написать что-нибудь веселое, в духе: "Давайте попробуем!", А Вы это делали?", "Приобрести разносторонний опыт", "Приключения бывают разными", 2Будет о чем рассказать", "А Вам слабо?"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations