Glossary entry

French term or phrase:

législations comparées

Russian translation:

сравнительное правоведение

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2011 07:08
12 yrs ago
French term

législations comparées

Non-PRO French to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
la méthode dans l’histoire des législations comparées

Discussion

Vassyl Trylis Oct 29, 2011:
Да, это ПОЧТИ полные синонимы Но есть "Législation comparée", есть "droit comparé", есть "сравнительное законодательство" и есть "сравнительное правоведение" - кому, действительно, нужны эти оттенки...
Olga Novikova Oct 29, 2011:
"Législation" - это также "science des lois; connaissance des lois". Это всего лишь третье значение, но тем не менее оно есть. См. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... также Le Petit Robert.
"Législation comparée. Comparaison des législations de différents pays" - по-моему, вполне соответствует "методу изучения правовых систем различных государств".
Vassyl Trylis Oct 28, 2011:
А между тем, législation - это много чего, но не правоведение. Это просто система творения и применения законов, а "ведение" предполагает **изучение**. Конечно, смахнуть это все в одну корзину можно, но различие почему-то существует. Даже если оно не совсем понятно, перевод должен быть по возможности точным.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

сравнительное правоведение

Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.
Peer comment(s):

agree KISELEV
21 mins
Спасибо!
agree Sergey Kudryashov
1 day 15 hrs
Спасибо, Сергей!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!"
+1
5 mins

сравнительное законодательство

2. Французская школа сравнительного законодательства
all-books.biz/.../frantsuzskaya-shkola-... - Росія - Перекласти цю сторінку
2. Французская школа сравнительного законодательства - Сравнительное правоведение (основные правовые системы со-временности): Учебник ...
Peer comment(s):

agree Viktor Nikolaev : или "сравнительное право". Так пишут в одном Франц.-рус. словаре с пометой (юр.).
1 day 7 hrs
Воистину. Право, но не правоведение, это разных вещей. Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search