Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
législations comparées
Russian translation:
сравнительное правоведение
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2011 07:08
12 yrs ago
French term
législations comparées
Non-PRO
French to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
la méthode dans l’histoire des législations comparées
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | сравнительное правоведение | Olga Novikova |
4 +1 | сравнительное законодательство | Vassyl Trylis |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
сравнительное правоведение
Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.
Peer comment(s):
agree |
KISELEV
21 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergey Kudryashov
1 day 15 hrs
|
Спасибо, Сергей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!"
+1
5 mins
сравнительное законодательство
2. Французская школа сравнительного законодательства
all-books.biz/.../frantsuzskaya-shkola-... - Росія - Перекласти цю сторінку
2. Французская школа сравнительного законодательства - Сравнительное правоведение (основные правовые системы со-временности): Учебник ...
all-books.biz/.../frantsuzskaya-shkola-... - Росія - Перекласти цю сторінку
2. Французская школа сравнительного законодательства - Сравнительное правоведение (основные правовые системы со-временности): Учебник ...
Peer comment(s):
agree |
Viktor Nikolaev
: или "сравнительное право". Так пишут в одном Франц.-рус. словаре с пометой (юр.).
1 day 7 hrs
|
Воистину. Право, но не правоведение, это разных вещей. Спасибо.
|
Discussion
"Législation comparée. Comparaison des législations de différents pays" - по-моему, вполне соответствует "методу изучения правовых систем различных государств".