Jun 5, 2004 18:46
19 yrs ago
French term
palier pivotant
French to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing machine
Changement du blanchet superieur.
Ce bouton sert a lancer les sequences automatiques d'ouverture et de fermeture des paliers pivotants.
Aucune idee de ce que ces "paliers pivotants" peuvent vouloir dire; il s'agit tjrs de la machine a imprimer... Merci
Ce bouton sert a lancer les sequences automatiques d'ouverture et de fermeture des paliers pivotants.
Aucune idee de ce que ces "paliers pivotants" peuvent vouloir dire; il s'agit tjrs de la machine a imprimer... Merci
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | шарнирный механ& |
George Vardanyan
|
Proposed translations
16 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. ниже
Весьма похоже, что это синоним термина
palier du pivot - подпятник; подшипник поворотной цапфы
Словарь Lingvo 8.0ME, Technical (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-05 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Palier означает еще просто \"опора\"; тогда \"palier pivotant\" можно еще перевести как \"поворотная опора\".
palier du pivot - подпятник; подшипник поворотной цапфы
Словарь Lingvo 8.0ME, Technical (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-05 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Palier означает еще просто \"опора\"; тогда \"palier pivotant\" можно еще перевести как \"поворотная опора\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
шарнирный механ&
The swashplate is equipped with a special ballrace in addition to an 8 mm swivel bearing.
Le plateau cyclique est йquipй dґun roulement а billes spйcial et dґun palier pivotant de 8 mm.
Ajustement du palier pivotant au diamиtre intйrieur de vфtre mвt
Ajuster le levier avant а la main sur le palier pivotant en le
dйplaзant d’avant en arriиre.
Pousser la manette de secours intйrieure vers l’avant et, а l’arriиre, la mettre sur le palier pivotant en la dйplaзant d’avant
en arriиre jusqu’а ce qu’elle vienne s’emboоter.
Align front push up locking mechanism by manually rocking on pivot bearing.
Push inside emergency handle forward and align at rear on pivot bearings by rocking until engaged.
http://bus.webasto.de/ support/graphics/BA_Bus_Top_K-S-C_D-GB-F-I_66550C_2327kb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-05 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
шарнирный механизм
Le plateau cyclique est йquipй dґun roulement а billes spйcial et dґun palier pivotant de 8 mm.
Ajustement du palier pivotant au diamиtre intйrieur de vфtre mвt
Ajuster le levier avant а la main sur le palier pivotant en le
dйplaзant d’avant en arriиre.
Pousser la manette de secours intйrieure vers l’avant et, а l’arriиre, la mettre sur le palier pivotant en la dйplaзant d’avant
en arriиre jusqu’а ce qu’elle vienne s’emboоter.
Align front push up locking mechanism by manually rocking on pivot bearing.
Push inside emergency handle forward and align at rear on pivot bearings by rocking until engaged.
http://bus.webasto.de/ support/graphics/BA_Bus_Top_K-S-C_D-GB-F-I_66550C_2327kb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-05 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
шарнирный механизм
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Èçâèíèòå, Agree íàæàë ïî îøèáêå âìåñòî êíîïêè Add ê äîïîëíåíèþ ñâîåãî îòâåòà.
17 mins
|
|
Pas de problème! :)
|
Discussion