a couple of alternatives

a couple of alternatives

Такой перевод вытекает из пояснения: человек несвободен в своих поступках из-за наличия внутренних "тормозов".

Более жестко можно сказать: этот человек страдает комплексами (у этого человека есть комплексы).

Примеры:

Дети с зубочелюстными аномалиями, как правило, страдают чувством неполноценности, внутренне скованы и нередко становятся мишенью для насмешек жестоких ...
http://www.sinor.ru/~sanitas/orthodontia.htm

Зорькин был, как всегда, внутренне скован, как это диктовалось его образом. http://www.ametistov.ru/part5_5.html

Более инертным, скованным людям танцы впрок не пойдут - они будут запоминать движения, загружая мозг, - вместо того чтобы работать мышцами.
Кто пойдет на шейпинг к нелюдимому или внутренне скованному тренеру?
http://konkurent.vl.ru/arhiv/n21_01/obraz/obr21_1.htm

В разговорах с начальником этот человек скорее всего внутренне скован, замкнут и новые поручения воспринимает с большой осторожностью, но взяв на себя ...
http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/Podvodny/GAstrol...
Еще одно наблюдение: плохо получают информацию люди внутренне скованные, зажатые, постоянно контролирующие свои эмоции и то, какое впечатление они ...
http://www.ad-store.com/magic/razgovor/27.htm

Я жалка и внутренне скована, не верю в себя, душевно поникла.
http://business.kulichki.net/akter/publ/vasilyeva_v.htm

:)

Такой перевод вытекает из пояснения.
Более жестко можно сказать: этот человек страдает комплексами (этот человек закомплексован)

Примеры:

Дети с зубочелюстными аномалиями, как правило, страдают чувством неполноценности, внутренне скованы и нередко становятся мишенью для насмешек жестоких ...
http://www.sinor.ru/~sanitas/orthodontia.htm

Зорькин был, как всегда, внутренне скован, как это диктовалось его образом. http://www.ametistov.ru/part5_5.html

Более инертным, скованным людям танцы впрок не пойдут - они будут запоминать движения, загружая мозг, - вместо того чтобы работать мышцами.
Кто пойдет на шейпинг к нелюдимому или внутренне скованному тренеру?
http://konkurent.vl.ru/arhiv/n21_01/obraz/obr21_1.htm

В разговорах с начальником этот человек скорее всего внутренне скован замкнут и новые поручения воспринимает с большой осторожностью но взяв на себя ...
http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/Podvodny/GAstrol...
Еще одно наблюдение: плохо получают информацию люди внутренне скованные, зажатые, постоянно контролирующие свои эмоции и то, какое впечатление они ...
http://www.ad-store.com/magic/razgovor/27.htm

Я жалка и внутренне скована, не верю в себя, душевно поникла.
http://business.kulichki.net/akter/publ/vasilyeva_v.htm

:)