Hugues
Russian translation: Юг / Хюг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Mar 19, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Юг |
| ||
| 5 | Гуго |
| ||
| 4 | Юг / Хюг |
|
Answers
10 mins confidence: 
Юг Explanation: Hugues - Юг Словарь-справочник Р.А. Лидина |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
Юг / Хюг Explanation: С нейотированным Ю Например: Англад, Жан-Юг - Anglade, Jean-Hugues - SQD.RU SQD.RU · Персоны · Актеры Англад, Жан-Юг / Anglade, Jean-Hugues. Англад, Жан-Юг (Anglade, Jean-Hugues). Актеры/актриса в фильмах: ... sqd.ru/persons/actors/anglade_jean_hugues А вообще пишут и "Хью", и "Хьюго", и "Хюг": Хью Кестер (Hugues Quester) Актер. фильмы Три цвета: Синий Trois couleurs: Bleu / Three Colours: Blue (1993) Я тебя люблю, я тебя тоже нет Je t'aime moi non ... kino.br.by/man11836.html Hugues Rambert. Прославленное ателье “Hugues Rambert” (Хьюго Рамбе) изготавливает только декоративные настольные лампы и абажуры ... www.francemebel.ru/shopcat36.html Из всего разнообразия я предпочла бы или Юг, или Хюг |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Гуго Explanation: Так, например, переводится имя основателя династии Капетингов - Hugues Саpet (Гу́го Капе́т ). Ну и не толкьо он... Гуго де Пейн ГУГО СЕН-ВИКТОРСКИЙ Гуго Парази (Hugues Parasie), -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-19 21:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Могу сослаться на все классические учебники по французскому страноведению. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations