This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
réservé
Référencement
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2008 13:24
15 yrs ago
3 viewers *
French term

fiche produit

French to Russian Marketing Marketing / Market Research
Понимаю, что это, но не могу подобрать достойный эквивалент. Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 описание товара / информация о товаре

Discussion

Nata_L (asker) Aug 11, 2008:
Написала "Презентационная карточка продукции". У заказчика это не страничка в интернете, а один из видов рекламного материала, который они либо бесплатно раздают, либо продают по себестоимости.
yanadeni (X) Aug 11, 2008:
А можно узнать ваш вариант? А то интересно, в правильном ли направлении мы думали.
Nata_L (asker) Aug 11, 2008:
Спасибо всем! Нашла свой вариант перевода, поэтому закрываю вопрос без присуждения поинтов.
Tatiana Pelipeiko Aug 9, 2008:
Действительно, это может быть просто линк к страничке с подробностями по продаваемому товару. Как упомянутому коровнику с его оборудованием, так и чему угодно левому.
Nata_L (asker) Aug 8, 2008:
я больше склоняюсь к мнению transland - думаю, что это из Интернета. Во всяком случае, похоже очень. Текст в ужасном виде, т.к. конвертировался из непонятно чего. Попробую завтра попытать заказчика.
Elena Robert Aug 8, 2008:
И еще у меня есть сомнение насчет того, что несвязные вещи нужно переводить. Вы бы поинтересовались у заказчика, Ната. Имеете полное право.
Elena Robert Aug 8, 2008:
Вы извините, но меня все-таки клинит на Интернете. Может, Ваш текст о коровнике содрали из Интернета вместе с сопутствующей рекламой (что могло бы объяснить присутствие велосипедных принадлежностей и fiche produit)?
yanadeni (X) Aug 8, 2008:
А это что за текст? Газетная статья, отчёт, текст для сайта или что-то другое?
Пытаюсь проследить связь, которая, по идее, всегда должна быть. Пусть даже связь второго, третьего или даже четвёртого порядка.
Nata_L (asker) Aug 8, 2008:
в том-то и дело, что представить никак не получится... а придумать что-то надо
Tatiana Pelipeiko Aug 8, 2008:
Chemise pour fiches produits? Тут надо представлять, как это выглядит. То ли папка для каких-нибудь сопроводительных бланков, то ли такие наклейки-держатели для этикеток (вроде шкурки от бэджа)...
Nata_L (asker) Aug 8, 2008:
тут вообще трудно что-то сказать. текст о строительстве коровника. Но в конце - что-то бессвязное, типа: шлем велосипедный, футболка велосипедиста. И отдельно fiche de produit. Собственно, и текста как такового нет...
Tatiana Pelipeiko Aug 8, 2008:
Вернее, в какого рода тексте это встретилось? (Скажем, в информационных программах по логистике это "карточка товара" - страничка, где предусмотрены места для внесения релевантных данных).
yanadeni (X) Aug 8, 2008:
А о каком продукте речь идёт? А то для шоколадки и телевизора разный перевод может быть.

Proposed translations

52 mins

описание товара / информация о товаре

.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-08 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет о торговле в режиме онлайн, то я бы предложила такой перевод.
http://www.abc-netmarketing.com/informations-fiche-produit.h...
Note from asker:
да, но тут есть позиция "Chemise pour fiches produits". Т.е. надо придумать, как называются эти самые fiches. Карточки с описанием продукции?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search