Sep 2, 2015 09:08
8 yrs ago
French term
Russian Federation
Lingua facit pacem
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
responsable pédagogie
French to Russian
Other
Human Resources
Коллеги, какие наиболее правильные варианты перевода вы знаете?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | методист |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 | ответственный за педагогическую часть |
Dimitri Gal
|
| 4 | заведующий учебной частью |
Alyona Sharapova
|
Proposed translations
7 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
ответственный за педагогическую часть
Хотелось бы предложить "завуч", но это не совсем точно.
45 mins
Alyona Sharapova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
заведующий учебной частью
В школах и высших учебных заведениях эта должность называется именно так.
Discussion
спасибо
вариант "методист", как я думаю, наиболее удачный
спасибо