может так? я думаю, "небесная" в сочетании с "явлаением" передает d'en haut
я посмотрел, как гуглится визитация, похоже этот термин, по крайнейй мере, в русском православии относится к посещению иерархами церквей

ссфлка большая речь идет о визитантках, сами перевразируйте как надо http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_католических_орденов_и_к...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-05-24 08:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

смотрите в википедии Список католических монашеских орденов и конгрегаций



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-05-24 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

визитантки http://ru.wikipedia.org/wiki/Визитантки

Установлен в память явления Богородицы во Влахернском храме в Константинополе. Это событие ... где хранилась риза Богоматери, ее головной покров и часть пояса. ... Она сошла с небес во Божию церковь. (…) И вознесла Пречистая молитвенный глас ... спускающихся с неба, о чем говорится в заговоре: "На море-окияне, ...

http://www.ethnomuseum.ru/section62/2092/2091/4301.htm


.. икона.... Это поясное изображение Богоматери с Богомладенцем на фоне синего неба, раскрытыми объятиями Спаситель как бы объемлет наш грешный и прекрасный мир. Чем-то образ напоминает знаменитую рафаэлевскую Мадонну, спускающуюся с небес, но он совсем русский, в нем душа русская… Интересно, что в Петербурге в нижней церкви Никольского собора есть такая икона, только там Богоматерь изображена во весь рост.

http://www.rusk.ru/st.php?idar=12462

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-05-24 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Женский монастырь ордена Посещения "Святой Девы Марии спускающаяся с небес"

Объясняюсь:
1. Сouvent = Женский монастырь. Мне кажется, что это очень важное уточнение.
2. Насчет Ордена - Г-н Забавин первый и правильно заметил.
Меня действительно смушало это слово visitation, которое не вписавалось в церковную терминологию.
3. Насчет имени манастыря - это не праздник, а событие!
Которое признается и почитается в католической религии, а Дева Мария как истинная Матерь Бога и Искупителя..
cf. КАТЕХИЗИС КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ

Доктрина о «вознесении» Марии не была официально признана римско-католической церковью вплоть до нашего столетия. В 1951 году папа Пий ХII провозгласил, что тело Марии не видело тления и было взято на небеса.

http://baptist.org.ua/bbv/010may99/mb01_cult_of_vmary.htm