Aug 4, 2011 16:01
12 yrs ago
French term
Kit fileur d'angle droit
French to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kit fileur, tasseau bois
Kit fileur: en panneau de particules mélaminé.
Kit fileur: en panneau de particules mélaminé.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | комплект фальш-панели для прямого угла |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | Угловая вставка для соединения под прямым углом |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
58 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
комплект фальш-панели для прямого угла
http://www.renovcuisines.fr/12-fileur-de-finition
"Le fileur est une pièce d’ajustage de façade traitée comme les portes. Les fileurs sont placés à chaque endroit où interviendra une rupture de la ligne des façades (angles, extrémité bordant un mur). Posé dans le prolongement des portes, le fileur permet de terminer la continuité visuelle de votre cuisine en reliant les blocs entre eux."
http://www.olimpe.ru/ru/publics/18?p=0
"Фальш-панель
Декоративная пластина, которую используют для увеличения высоты мебели, сокрытия пустот, выравнивания неровностей стен. По фактуре и цвету она, как правило, такая же, как и отделка изделия. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-04 17:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.hulsta.com/ru_ru/service/technical-terms/index.htm...
"Угловая фальш-панель - при угловой мебельной комбинации используется, как внешнее декоративное закрытие различных соединений мебельных элементов".
--------------------------------------------------
Note added at 30 дн (2011-09-04 15:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
"Le fileur est une pièce d’ajustage de façade traitée comme les portes. Les fileurs sont placés à chaque endroit où interviendra une rupture de la ligne des façades (angles, extrémité bordant un mur). Posé dans le prolongement des portes, le fileur permet de terminer la continuité visuelle de votre cuisine en reliant les blocs entre eux."
http://www.olimpe.ru/ru/publics/18?p=0
"Фальш-панель
Декоративная пластина, которую используют для увеличения высоты мебели, сокрытия пустот, выравнивания неровностей стен. По фактуре и цвету она, как правило, такая же, как и отделка изделия. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-04 17:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.hulsta.com/ru_ru/service/technical-terms/index.htm...
"Угловая фальш-панель - при угловой мебельной комбинации используется, как внешнее декоративное закрытие различных соединений мебельных элементов".
--------------------------------------------------
Note added at 30 дн (2011-09-04 15:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Kit fileur d\'angle droit
Угловая вставка для соединения под прямым углом
- "Fileur d'angle" : Panneau de bois destiné à joindre un meuble droit et un meuble d'angle afin de permettre l'ouverture et la fermeture des portes de chaque élément.
Вставка угловая ВВШУ предназначена для соединения шкафов серии ВШУ под углом 45° (90°,135°).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-05 09:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
un filleur est une baguette en bois qui est a placer entre deux meubles d'angles
см. рисунок
http://img33.imageshack.us/img33/4452/fileur.jpg
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-84376.php
вот сама вставка
http://www.atelierdumenuisier.com/cuisine-origin-fileur-pour...
Вставка угловая ВВШУ предназначена для соединения шкафов серии ВШУ под углом 45° (90°,135°).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-05 09:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
un filleur est une baguette en bois qui est a placer entre deux meubles d'angles
см. рисунок
http://img33.imageshack.us/img33/4452/fileur.jpg
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-84376.php
вот сама вставка
http://www.atelierdumenuisier.com/cuisine-origin-fileur-pour...
Reference:
Something went wrong...